Quer disponibilizar seus jogos ou programas para usuarios de outros paises? Ou talvez apresentar um titulo estrangeiro para o seu proprio pais? Por onde comecar?

Traducoes malfeitas, que nao levam em conta as particularidades culturais do publico-alvo, podem prejudicar qualquer projeto, e todos nos sabemos que a primeira impressao e a que fica. Nossos especialistas sao nativos nos idiomas que voce precisa. Eles adaptam o projeto, tornando-o acessivel e atrativo para os usuarios dos paises que voce deseja abranger.
Voce ja deve ter visto situacoes em que um determinado texto ultrapassa os limites da interface ou sobrepoe outros elementos.

E, com certeza, voce tambem se incomoda com os erros de ortografia ou pontuacao evidentes em textos importantes de aplicativos! Os testes de localizacao corrigem esses erros e equivocos, dando ao usuario a impressao de que o jogo foi criado no idioma em que ele esta jogando, e nao traduzido de outro idioma.
Nos elaboramos trilhas e efeitos sonoros para jogos com:
- qualquer som/estilo musical
- precos adequados
- planos de parcelamento disponiveis

Para nos e um prazer fornecer servicos adicionais! Se necessario, produzimos narracoes para os seus aplicativos, jogos e videoclipes, com a colaboracao dos melhores profissionais dos paises para os quais seu projeto esta sendo localizado.
Voce tem um produto pronto, localizado por uma agencia externa de traducao, mas tem duvidas quanto a qualidade da localizacao? Conte com a nossa ajuda! Nossos especialistas farao uma avaliacao criteriosa e honesta do servico que voce recebeu. Caso ele precise de melhorias, podemos cuidar disso tambem!

Oferecemos dois servicos GRATUITOS

Para que voce comprove a qualidade do nosso trabalho, oferecemos de forma gratuita um teste de localizacao e a avaliacao de uma localizacao existente.

Nossos projetos

Relatos

Como trabalhamos

Nossos profissionais de localizacao sao nativos em seus idiomas e com mais de 5 anos de experiencia na industria dos jogos.
Os projetos incluem glossarios e outros servicos essenciais
Cada projeto e concluido com o programa de traducao MemoQ Server
Nossos gerentes de projeto selecionam e avaliam cuidadosamente cada membro da equipe
Aceitamos projetos de qualquer tamanho, inclusive com uma unica palavra
Nossos valores incluem todos os custos de gerenciamento do projeto
Produzimos simultaneamente todas as traducoes dos idiomas desejados