Десятки разновидностей клинков, традиционное восточное оружие, разные стили общения и черты характеров героев — все это потребовало глубокого и тщательного анализа. А еще мы уделили особое внимание диалогам, так как в игре важную роль играют сюжет и взаимодействия между персонажами.

Dozens of different types of blades, traditional Eastern weapons, various communication styles and character traits—all this required deep and careful analysis. We paid special attention to the dialogues, as the plot and interaction between the characters play an important role in the game.

Один из самых популярных наших клиентов оказался и одним из самых сложных: из-за большого количества тегов разработчики «клеили» текст из фрагментов, что изрядно прибавило переводчикам головной боли и вынудило их работать еще усерднее, чем обычно.

One of our most popular projects turned out to be one of the most complex: because of the huge number of tags, the developers "glued together" text from fragments, which added to the translators' headaches and called for them to work even harder than usual.

Проект пришел к нам в сложном состоянии: в оригинале он был на китайском, а затем некие подрядчики перевели его на плохой английский — много трудностей было связано с уже имеющимися в тексте ошибками. Проект потребовал особого внимания от переводчиков и на этапе тестирования. Мы решили проблему, отредактировав оригинальный текст, после чего перевести на все языки уже было несложно.

This project came to us in a tricky state: it was originally in Chinese, and some contractors then translated it into poor English. Most of the difficulties came from existing errors in the text. This project required special attention from the translators and at the testing stage. We solved the problem by going in and editing the original text, which made it easier to then translate it into all the target languages.

Мы работали над интерфейсом и тематическими обновлениями. Для проекта мы специально подбирали команду, сведущую в терминологии шутеров. Из-за разницы в длине слов английского и немецкого языков переводчикам приходилось придумывать альтернативные названия скинам, эмблемам, одежде и оружию.

We worked on the interface and on thematic updates. We hand-picked a team that specialized in the unique terminology of shooting games for this project. Because of differences in word lengths, the English and German translators had to come up with alternate names for skins, emblems, outfits, and weapons.

Локализация на 21 язык, постоянная срочность и перевод маркетинговых текстов — все это сделало War Robots одним из самых трудоемких наших проектов. От 5000 до 10 000 слов за сутки — это круто. Но мы справились и сделали качественную работу, которой остался доволен заказчик.

This project was localized into 21 languages, with constant tight deadlines and translation of marketing texts, which made War Robots one of our most work-intensive projects. From 5000 to 10,000 words a day—awesome. But we put our noses to the grindstone and did high-quality work that left the client extremely satisfied.

Интереснее всего здесь было работать над именами монстров. Какие-то оказались выдуманными с потолка, а какие-то — ссылались на особенности своего носителя. Вместе с заказчиком мы строили сложные теории и гипотезы, которыми изрядно веселили разработчика!

The most intriguing part of this project was working on the monster names. Some seemed like they had just been pulled out of nowhere, and some were tied to the characteristics of the monster itself. Together with the client, we built complex theories and hypotheses about the names that really amused the developers!

Проект примечателен тем, что его переводили сами игроки (под нашим бдительным контролем). Где-то мы все переписывали, где-то просто редактировали. В процессе локализации мы плотно работали с фанатами-переводчиками, корректировали игровой текст и вместе придумывали подходящие названия.

This was a notable project due to the fact that it was translated by the players themselves (under our watchful eye). We re-wrote some things, and just edited others. During the localization process, we worked closely with fan translators, corrected the game text, and came up with fitting names together.

Игра очень понравилась нашим переводчикам: она содержит массу пасхалок и отсылок к произведениям поп-культуры. Тут мы решали интересную задачу, нам пришлось адаптировать отсылки западной поп-культуры к азиатской. И, судя по отзывам в сторах, получилось хорошо.

Our translators liked this game a lot: it contains a lot of Easter eggs and pop culture references. We had an interesting challenge to tackle here: adapting Western pop culture references for an Asian audience. And, going by the store reviews, it came out great.