Актуальные публикации

  • RU
  • EN
  • CH

Автор: admin

Статьи

Какие баги находят тестировщики? 

Сид Мейер как-то сказал, что «Игра — это последовательность интересных выборов». А значит, перед выпуском игры в массы тестировщик должен убедиться, что все выборы в игре интересные и работают правильно….

Статьи

Как мы озвучиваем в Inlingo 

Как мы озвучиваем в Inlingo Озвучка в Inlingo — это сложный и поэтапный процесс, который мало отличается от кинопроизводства, ведь эти области во многом смежные. Дубли, актеры, режиссеры по звуку…

Статьи

Локализация не носителями: история одного факапа 

Корейский рынок игровой индустрии один из самых требовательных, насыщенных и развитых. Крупные издатели вкладывают деньги в телевизионную рекламу, в то время как в целом в Корее отмечается экономическая стагнация. Это…

Без рубрики

Летний корпоратив 2018 

Это были два самых жарких дня на берегу Волги, но жаришка здесь была не только из-за погоды. То, что в ту ночь творилось на турбазе, сложно передать словами. Это была…

Без рубрики

Носитель или неноситель? 

  Продолжаем разговор. Как вы помните, мы в позапрошлую среду обсуждали носителей языка и то, чем отличается их перевод от перевода не носителями. Сегодня мы сравним самих переводчиков. Когда какой…

Без рубрики

Hungry Cat Picross Purrfect Edition 

А меж тем у нас в переводе совершенно умилительный проект от студии Tuesday Quest под названием Hungry Cat Picross Purrfect Edition, и уже по названию с игрой слов понятно, что…

Без рубрики

Про глоссарий 

Мы так давно занимаемся локализацией, что выработали свой локализаторский язык. Это стало понятно, когда мы пару раз пытались поговорить привычным нам языком с посторонними и едва избежали драки. Вот так…