本地化质量保证 (LQA) 服务

几十种不同类型的刀刃、传统的东方武器、各种沟通风格和角色特点——这些全部都需要深入仔细分析。我们特别注重对话，因为情节和角色之间的互动对于游戏来说很重要。

我们最受欢迎的项目之一，也是我们最复杂的项目之一：因为有大量的标记，开发人员将不同文本片段”粘”在一起，增加了翻译人员的麻烦，也需要比平常更大的工作量。

该项目进行了21种语言的本地化，《战争机器人》需要持续紧迫的交期和市场营销的翻译文本，成为了我们工作强度最大的项目之一。每天5 000到10,000字不等——真是太厉害了。但通过埋头苦干，我们交付了高质量的成品，客户也表示极其满意。

该游戏深受我们译者的喜欢：它包含许多复活节彩蛋和流行文化引用。我们在其中遇到了一个有趣的挑战：为亚洲受众改编西方流行文化引用。从商店的评论来看，反响很不错。

这是一个很特别的项目，因为是由玩家在我们的监督下完成的翻译工作。我们重写了部分内容并编辑了其他内容。在本地化过程中，我们与玩家译者紧密合作，校正了游戏文本，并一起想出了合适的名字。

该项目最有趣的部分是对怪物名字的处理。有些名字就像是凭空而来的，而有些名字则是跟怪物本身的特征有关。我们和客户一起对那些名字构建了各种复杂的理论和假设，就连开发人员也被逗乐了！

我们负责界面和主题更新。我们为该项目精心挑选了一个擅长射击类游戏特殊术语的团队。由于单词长度的差异，英语和德语译者不得不重新构思外观、徽章、服装和武器的名字。

该项目让我们陷入了棘手的局面：游戏原本是中文的，一些承包商把它翻译成了蹩脚的英文。大部分难题来自文本中的现有错误。该项目在翻译和测试阶段需要特别注意。我们通过编辑原文本解决了这个问题，这就方便后续将其翻译成所有目标语言。