翻訳・ローカリゼーション会社

新たな市場に向けて、クライアントのプロジェクトの翻訳や脚色を行います。弊社チームはあらゆる要素を考慮に入れたうえで、原文が持つスタイルを維持しながら、ジョークを分かりやすいものに脚色し、各国の文化基準に配慮しながら作業にあたります。またあらゆる場面でゲームプレイを円滑に楽しんでもらうために必要なインターフェイス、ダイアログ、アイテムの説明、マーケティング資料など、幅広い分野においてサービスを提供しております。さらに製品への助言やクライアントのプロジェクトにおけるビジュアル要素上の脚色も行っています。

クライアントのプロジェクトのローカライズの品質を確認し、プレイヤーが言語上の間違いに気を取られることなく、純粋にゲームを楽しめるようにテストを行います。弊社ではゲームの印象に影響を与える不具合を見つけ出します。『Inlingo』スタジオが提供するサービスは多岐に渡り、言語テストをはじめ、ビジュアル面でのテストを提供しています。スタイル、スペリング、句読点の打ち方、テキストの流ちょうさ、そしてインターフェイスにゲーム内のすべてのテキストが収まっているかなどを弊社が確認します。弊社の作業の成果は、詳細なバグレポートとして提供します。弊社のレポートに基づき、デベロッパーの皆様は迅速にゲームの修正が可能となります。

クライアントのプロジェクトのナラティブを考案し、目が離せない物語を書き上げ、プレイヤーたちが新たな仮想世界に没入するのをお手伝いいたします。ゲームの核となる世界観を生み出し、興味深いプロットを作り上げ、クエスト、ゲーム内のダイアログを作成します。プロジェクト全体をお任せいただくことはもちろん、アイテムの説明文などの特定の要素の依頼も大歓迎です。

クライアントのキャラクターたちに、個性を際立たせる声を提供します。成人、子どもの両方に対応可能。声優を決める前に、まずはキャラクターたちの詳細な情報を集め、台本を承認いただき、納期を提案します。クライアントのプロジェクトのビジョンに合致する音声を提供するためには、必要であれば収録をはじめる前に声優との個人面談も行うことも可能です。

2D/3Dのキャラクターの制作、背景、アイコンなどなどのデザインを承っております。磨き上げられたプロジェクトの完成予想図、詳細な参考資料、厳しい要件のある依頼はもちろん、クライアントのゲーム用に一からすべてのビジュアル要素を作り上げることも可能です。必要であれば弊社のチームが、参考資料の製作やスタイルガイドのまとめのお手伝いをしたり、また作業をスムーズに進めるための専用作業工程をご用意したりすることも可能です。