Сетап локализации

Заказать

EN

Сетап локализации

Поможем наладить техпроцесс локализации продукта, чтобы он не вызывал головной боли

Заказать

Мы предлагаем два направления работы над локализацией –– выберите то, которое вам подходит:

Консультация

Идеальный вариант, если вы хотите скорректировать действующий технический процесс локализации.

Подробнее

Выстраивание техпроцесса

Если вы хотите запустить процесс локализации внутри компании с нуля или планируете отдать эти задачи на аутсорс профессионалам.

Подробнее

Консультация

Мы проанализируем, как устроен процесс локализации в вашей компании, и порекомендуем конкретные решения. Понадобится всего несколько встреч или созвонов.

1

Изучим компанию, специфику ваших проектов и технический процесс

2

Обнаружим проблемы, которые мешают команде по локализации работать как часы

3

Предложим решения, которые помогут преодолеть сложности

4

Предоставим рекомендации, инструменты и чек-листы, чтобы усовершенствовать процесс локализации

5

Поможем с формированием и развитием команды

Заказать консультацию

Выстраивание техпроцесса

Возьмем разработку техпроцесса локализации на себя: подберем тип команды, найдем недостающих сотрудников и выстроим слаженную работу для решения ваших задач.

Шаг 1. Выбираем подходящий формат работы

Штат

Отдел локализации прямо внутри вашей компании — штатные специалисты, которые работают только с вами и полностью погружены в проект.

Преимущества: вы можете контролировать процесс от начала и до конца, информация о проекте не передается третьим лицам.

Недостатки: большая нагрузка на HR и высокая стоимость поддержания работы команды.

Вендоры

Вы работаете с профессионалами, которые отлично знают, как устроена локализация, и наверняка сталкивались с проектами в вашей тематике. Ваша задача — грамотное ТЗ, а остальное готовая команда возьмет на себя.

Преимущества: сокращение затрат по сравнению с личным отделом, возможность в любой момент заказать независимое тестирование, вся ответственность лежит на вендорах.

Недостатки: передача информации третьим лицам, сроки и стоимость могут увеличиться из-за форс-мажоров, вы не контролируете весь процесс целиком.

Фрилансеры

Вы взаимодействуете с отдельными специалистами под каждую языковую пару. Их задача — перевод на указанный язык в стилистике проекта, который должен быть предоставлен в срок.

Преимущества: большой выбор специалистов по комфортным ценам, вам понадобится только локализационный менеджер для контроля за процессами.

Недостатки: стоимость работы проверенных специалистов высокая, сложно контролировать сроки и качество — возможно, вам понадобятся редакторы.

Шаг 2. Формируем техпроцесс под ваши задачи

Подготовка

HR

Техническая часть

Сетап локализации

Развитие

Апдейт

Изучим компанию и специфику ваших проектов

Поможем нанять нужных специалистов

Выберем подходящие технические решения и поможем внедрить в работу необходимые программы: Slack, Crowdin, Jira, memoQ, Mojito, Asana или любые другие, если требуется

Выстроим необходимые процессы: составим чек-листы и проследим за их выполнением, проконтролируем работу над первым проектом, обучим команду

Составим список рекомендаций для работы над будущими проектами и развития направления локализации

Когда появляются новые переменные в техпроцессе, например, языковая пара или требование, мы пересматриваем техпроцесс с учетом новых вводных

1

2

3

4

5

6