工作室的建立与游戏概念的设计

《Crush Crush》是一款放置类的恋爱模拟游戏，也是 Sad Panda Studios 的第一个项目。它是文案策划 Cody Vigue、美术设计师 Morgan Long 与神秘程序员 Programmer Panda 这三位开发者汗水的结晶。在此之前，他们三人分别在不同的工作室参与各种项目，并利用空闲时间来构想属于他们自己的游戏。

2015 年，三人突发奇想，决定把他们最熟悉的恋爱模拟游戏和挂机游戏这两种大热类型融合到一起。Cody 是《AdVenture Capitalist》（一款以打造商业帝国为主题的模拟游戏——编者注）的主创，而 Morgan 则在日本动画与漫画方面有着扎实的知识功底。就这样，他们的全新项目——《Crush Crush》开始初现雏形。

自游戏发售之后，开发流程就变得十分灵活了。团队成员一直保持着与玩家之间的交流，不但积极修复游戏中的故障，还不断把各种新鲜创意投入实践。与此同时，《Crush Crush》的三位主创一直在各自的公司上班。对当时的他们而言，这个属于他们自己的游戏项目还只是一项娱乐性质的副业。短短两年之后，这支团队就开始招募新人，并辞去了原先的岗位，把全部时间都投入到了《Crush Crush》的开发工作当中。

剧情的编写与游戏机制的设计

在英语中，”Crush” 这个单词既可以作动词使用（意为”碾碎”或”制伏”），也可以作名词使用（意为”被某人深深吸引”）。而这款游戏的名字正是由来于此。游戏主角一直在以自己的亲身经历验证这样一个道理：无论他/她跟别人发展成了什么样的关系，最后都会以分手告终。游戏一开始，骑着自行车的你就把你遇到的第一位女孩撞翻在地，导致她全身多处骨折，被急救人员送到了医院。接下来，你的任务就是平息她的怒火，赢得她的好感，甚至与她发展出一段罗曼蒂克的关系。而你与其他角色之间发生的故事则更加狗血，每次结局要么是”打破”了某人对现实的认知，要么就是”碾碎”了某人的自尊心。无论遇到什么情况，你的任务都是努力搞好自己与对方的关系，哪怕事态看似已经到了无可挽回的地步。

和其他的放置类游戏一样，支撑这款游戏的主要内容也是努力赚钱，购买各种道具。在操控主角的过程中，你需要培养各种各样的技能与爱好，改善自己的经济状况，提高自己的各项属性。你在这些方面做得越成功，你与你邂逅的各位女性角色之间的关系培养起来就越简单，速度也越快。游戏中的每位女性角色都有着与众不同的特点，你必须要采取有针对性的策略，发挥自己的创意，才能赢得她们的芳心。

最开始的时候，负责编写主线剧情的只有 Morgan Long 和 Cody Vigue 两位人。随着时间的推移，这支团队才稍微发展壮大了一点点。目前，这支团队已经拥有了两位文案策划，专门负责构思《Crush Crush》中那些妙趣横生的小故事。团队成员会先用几天时间来探讨最基本的要素，确定角色的个性与怪癖，然后再让文案策划来为这位角色撰写一套完整的剧本。通常来讲，这样的剧本会包含大约三百个字符串。但即使是这种相对短小的文本，写起来也得花上一个月的时间。

300 个字符串
是一位角色通常的文本量

我们不但要把每一句台词都写得趣味横生，还得让它们与之前发生的剧情相互呼应，这样才能让玩家感受到这段关系的发展。除此之外，屏幕上留给文字的位置一般都很有限，但我们绝不能因此就随意删减原文。我们必须要让玩家理解每一个笑点，哪怕能让我们发挥的就只有一行字的空间。对于我们团队的每一位成员而言，这都是一项艰巨的挑战，但我们最后做出来的成品却相当有意思。

游戏开局时，主角可以说是处在人生的最低谷。他/她身无长技，也没有收入来源，一切都得从零开始。他/她必须得去餐厅打杂赚钱，再去学一些跳舞之类的本事，才能升级自己的各项技能。通过这些途径，他/她可以慢慢提升自己的吸引力等级，攒钱去买昂贵的礼物。无论多么不同寻常的女性角色，都有机会被他/她邀请出来约会。你们之间的关系发展得越快，你拿到的成就和额外奖励就越多。

我们偶尔还会为玩家们举办一些小型活动，让他们在此期间能够拿到一些奖励，比如新的外观、收集品或游戏内货币之类。

在任务间歇，你将有机会以发短信的形式与喜欢你的女性角色聊天，甚至还可能从她那里得到一系列的照片。游戏制作组付出了无数汗水，只为能让你尽情享受《Crush Crush》的乐趣。

独一无二的视觉风格与角色形象的打造

游戏整体风格的定调工作由 Morgan 负责。核心的品牌标准全部由她制订，Sad Panda 的美术设计师们绘制的每一张概念设计原稿都要由她点头批准之后才算通过。所有视觉元素都需要由团队成员进行好几轮的反复修改，得到她的认可后才能实装到游戏里。为了保证最终成品能以卓越的品质和极高的完成度呈现在玩家面前，每一个细节都至关重要。

《Crush Crush》里有着许许多多的女性角色，每个角色的姿势、面部表情和服装都各不相同。我们花了好长时间才绘制完这些素材。游戏开发初期，所有角色的绘制工作都由 Morgan 一个人负责，导致她每天要工作 11 个小时左右。等到《Crush Crush》在 Steam 上发售一周年的时候，玩家已经能够在游戏里邂逅二十位少女了。

玩家反馈与本地化的准备工作

《Crush Crush》在 Steam 上发售后不久，玩家们就开始询问制作组是否有将这款游戏翻译成其他语言的打算。制作组的确有意开展本地化工作，可这款游戏的台词多达成千上万行，而他们手头的资金并不足以让他们聘请专业译员来完成这个项目。除此之外，这款游戏的原始文本还零零散散地分布在游戏代码的各个角落里，很难完整地提取出来供译员进行翻译。

与玩家之间的良好关系，是我们 Sad Panda Studios 团队的骄傲。他们不仅会撰写优秀的评测文章、支持项目的开发工作，还会亲自动手，让这款游戏变得越来越好。

在阅读志愿者译文的过程中，玩家们偶尔会遇到一些文体或拼写方面的问题。我们制作组规模很小，因此必须要仰赖各位玩家的热心帮助。我们对他们所做的一切感激不尽。全世界有许多《Crush Crush》玩家都愿意帮我们提升译文质量，向我们发来了相关的反馈意见，让我们深感欣慰。我们衷心热爱我们的玩家，并希望能让《Crush Crush》以尽可能完善的面貌呈现在他们面前。

Sad Panda Studios 的目标之一是继续开发这部作品，不断拓展新的市场，尽量让世界各国的玩家都有机会接触到《Crush Crush》这部作品。遗憾的是，制作组并没能找到优秀的日文和中文译者。正是由于这一缘故，他们才联系了我们 Inlingo。

绝大多数国家和地区都有玩家登录过《Crush Crush》，

只有屈指可数的几个地方除外。具体来说，这样的国家和地区只有 9 个

Inlingo 工作室：我们是如何翻译《Crush Crush》的

2018 年，Inlingo 团队开始着手进行《Crush Crush》的翻译工作。当时游戏制作组还只是让我们把游戏的一部分翻译成日文。我们用了三个月的时间，完成了将近六万个英语单词的翻译工作。玩家对我们的翻译质量评价颇高，《Crush Crush》在东亚的粉丝数量也得到了显著的增长。

两年后，Sad Panda Studios 团队又交给了我们一份新的工作。这一次，他们的目标是把整部游戏翻译成中文，并把我们双方初次合作以来几次更新的内容翻译成日文。面对这个熟悉的项目，Inlingo 团队果断答应了对方的请求。

在项目进行过程中，游戏制作组一直与我们的译员团队保持着紧密联系，耐心解答译员们关于剧情的一切疑问，确保译员们能够充分理解每一个梗和笑点的意义。我们必须要让这款游戏的日文译本和中文译本尽可能原汁原味地体现原文中的笑点，这一点十分重要。

除了成人玩家之外，《Crush Crush》也受到不少未成年人的喜爱。为此，游戏开发团队特意制作了一个删剪版本，把里面不适合青少年的元素抹得干干净净。而这也对翻译工作造成了影响，使得 Inlingo 团队必须要同时准备两种版本的译文。

本地化示例

搞笑、玩梗，以及北美与东亚流行文化之间的差异——这三大问题深深困扰着 Inlingo 的译员团队，逼得他们在原文与译文之间辗转反侧，苦苦思索着一个又一个解决方案。不过，只要你有一颗智慧的头脑和一颗热诚的心，翻译中的一切难题都能迎刃而解。下面就让我们用几个例子来具体说明这一点吧。

枪杀警长

英文里的双关语要翻译成日文并不是件难事，因为这种语言本身就有不少空间可供我们发挥。但要想把流行文化梗也翻译出来，难度就要高得多了。因为日本和北美文化迥异，就连网络上的梗也是截然不同。因此，译员必须要另辟蹊径，找出能让东亚玩家理解起来没有任何障碍的翻译方法。

在游戏的某个章节中，有位女性角色进了监狱，问主角该怎么办。主角是这么回答的：”你要坚称自己没杀警员。” ( “Insist you didn’t shoot the deputy.” ) 这句话其实是出自鲍勃·马利 (Bob Marley) 的一首名曲，原来的歌词是这样写的：”我枪杀了警长，但我可没有杀警员。” ( “I shot the sheriff, but I didn’t shoot the deputy.” ) 而放到日本市场，这个梗就没有那么好理解了。

Inlingo 团队决定用一首以警犬为主角的日本儿歌来替换这首《我枪杀了警长》( I Shot the Sheriff )。在这首儿歌里，警犬遇到了一只迷路的小猫咪。这只猫咪不知道自己家住哪里，无论警犬问它什么问题，它都只会回答：”喵，喵，喵。”因此，在日文版的游戏中，每当有警察路过，这位女性角色都会喵喵喵地叫起来。

小猫咪

有些时候，你要翻译的目标语言本身就能帮你演绎出原文中的笑点。在这个例子里，日语便是这样的一种语言。在剧情发展的过程中，有一位女性角色答应要给玩家看自己的小猫咪。主角自然而然地想歪了（英语中的”pussy” 一词既指猫咪，也有某种较为不雅的含义）。最后那位女性角色果真把自己养的小猫咪带来了，让对她充满期待的主角大失所望。那位女性角色羞红了脸，只好解释说自己平时就有措辞不当的毛病。

幸运的是，日语里恰好也有一个双重含义的词汇——”ニャンニャン”，能够完美对译英语里的 “pussy”。它本来是个拟声词，意思是喵喵叫，但在俚语里也有某种层面上的暗示性意思。于是我们的译员团队果断选择了这个词，让日文玩家一看就能明白主角会错意的原因。这一次，幸运女神站在了我们这边。

该用哪个”我”

日语里的代词极为丰富。文案作者给游戏角色们安排的第一人称代词，会在极大程度上影响玩家对他们的印象。在《Crush Crush》中，我们使用了十种不同的自称，恰到好处地凸显了各个女性角色之间迥异的形象特征。其中大部分女性角色使用的都是标准第一人称代词”わたし／watashi”，但也有一些女性角色较为特殊。

名字的意义

在某一章中，主角收到了一条短信，本来是一个名叫 Mur 的女孩发来的，他却误以为发信人是一个名叫 Lake 的女孩。于是他问道：”Lake?”（意为”是 Lake 吗？”但这个单词字面意思是”湖泊”，因此也可以理解成”要去湖里游泳吗？”的意思）而对方则回答：”No, I prefer hot tubs.Don’t change the subject.”（”不了，我还是比较喜欢泡热水澡。别转移话题。”）很少有人会取 Lake 这个名字，导致 Mur 没能第一时间意识到主角认错人的事实。

在日语中，Lake 这个英语单词会被读成 Reiku。为了能让玩家理解这里的笑点，译员决定使用一个与 “Reiku” 发音相似的词——”Meiku”（意为”化妆品”）。于是在日文版里，Mur 以为是主角打字时手误，错把 “Meiku?” 打成了 “Reiku?”。她的回答是这样的：”什么？化妆品？我是化了妆，但你别转移话题！”

半英半日的拼接词

在剧情发展的过程中，有一位女性角色发现自己被困在了一个不能说脏话的世界里。于是她只能采取委婉的表达方式，把 “shit” 说成 “Shitzu”， 把 “fuck” 说成 “Duck”。想用日文来表达类似的含义，几乎可以说是天方夜谭，而 Inlingo 团队竟然真的想出了解决方案。

我们的译员自创了一些半英半日的拼接词，比如”しｔ” (shi-t)、”ふｃｋ” (fu-ck)之类，出色地解决了这一难题。.