Fourdesire的初始项目和个人理财游戏化

Fourdesire的移动开发团队已经不是第一次开发跟踪类应用程序了。他们先是开发了跟踪饮水量的应用程序Plant Nanny和太空主题计步应用程序Walkr。到了开发新项目的时候，董事长Taco Chen指出，市场上的大多数个人理财应用程序完全为实用而设计。它们乏味又单调，很容易让人对跟踪支出失去兴趣。考虑到这一点，该团队于2016年开始开发一款新应用程序：Fortune City。

他们想打造一款娱乐性强的个人理财跟踪应用程序，使用户无需花费很多功夫就能养成良好习惯。这就是开发人员的主要目标：创建一款有趣好玩的应用程序。如果用户参与了该过程，那么跟踪支出的想法不会对其造成困扰。跟踪支出也将不再是他们的日常琐事。

Fortune City的机制和视觉风格

在Fortune City中，你输入的每笔支出都会变成房地产。因此，如果你在杂货店花钱，你的城市里就会出现一个食品摊位。你可以升级建筑类别，将几个摊位组合成一间大型家庭餐厅。在你跟踪自己的支出时，你将在手机上创建出一个大都市。过一段时间以后，你可以通过查看你的建筑来评估自己的消费习惯。你的城市现在看起来如何？哪些类型的建筑占主导地位，哪些建筑落后于城市建设？

你将成为市长，并为城市的命运负责。你要建造新建筑，赚钱，花钱开发你的大都市。Fortune City的市民也不会闲着：他们将在你名下的企业工作，实现他们的目标，有时还会给你布置任务，例如找到某样东西并为此获得宝贵的奖励。

值得注意的是，开发人员试图让虚拟城市中的生活尽可能地反映现实：每位市民都具有独特的外貌和个性，需求和喜爱的活动也各不相同。只有考虑到市民的意愿，才能让他们真正快乐。

起初，Fortune City的界面采用线条大胆且色彩鲜艳的”好莱坞”风格设计。随着时间的推移，开发人员意识到目标受众需要不同的设计。

在建设和开发城市的过程中，用户发现他们的需求发生了变化。事实证明，对某些市长来说，仅跟踪支出还不够。他们需要更强大的理财工具来帮助其逐渐赚取财富。

因此，Fourdesire团队于2018年开发了CFO服务。订购该服务的玩家可获得详细的分析，并学习制定有效的财务策略。他们可以针对各类商品设置限额，及时识别超支，获得每个月的详细报告。

Inlingo Studio：我们如何翻译Fortune City

在Inlingo参与之前，该应用程序支持五种语言：繁体中文、简体中文、日语、韩语和英语。在决定要将该应用程序本地化为哪些其他语言时，开发人员考虑了以下几个因素：现有玩家所在的位置、各地区财务和经济状况以及各种语言的使用者总数。最后，我们选择了巴西葡萄牙语、泰语和拉丁美洲西班牙语。

在Inlingo，针对特定项目选择译员非常重要，因为团队在很大程度上决定了结果。被选来翻译Fortune City的译员都具有金融领域的相关经验。

Inlingo团队在一个半月内将35,000个单词译成了3种语言，其效果几乎立竿见影。一年来，新市场的下载量平均翻了一番。

本地化示例

为具有不同文化背景的人本地化内容颇具复杂性。我们的译员通常必须找到富有想象力的解决方案，才能向新受众传达必要的含义。Fortune City也不例外。

新的季节

在翻译成葡萄牙语的过程中，我们的译员注意到，巴西的季节与西欧地区惯常使用的季节不符。南半球的特点之一是季节颠倒。俄罗斯处于冬季时，巴西处于夏季。那里的夏季始于12月，到3月结束。

努力满足限制

翻译成新语言后的译文通常比原文更长。在应对字符限制时，这种细微差别可能会让人很头疼。

禁止提及品牌

客户最重要的要求之一就是注意名称，不得在应用程序中提及任何知名品牌。但在翻译过程中，意外可能会出现在你意想不到的地方。

该应用程序中有个角色，是只名叫Owdy的猫头鹰。在翻译成泰语的过程中，该名字的准确音译与汽车品牌อาวดี้或Audi的名字相同。我们不得不按照字面含义将这只动物重新命名为：Owl或น้องฮูก（猫头鹰的意思）。只有这样做，才能避免在文本中提及知名品牌。

适应文化责无旁贷

本地化不仅仅是文本的字面翻译。还涉及到适应其他国家/地区的文化。在对Fortune City进行本地化时，我们经常改变细节，让生活在另一个半球的人听起来更自然。

针对巴西受众改编亚洲文化的细微差别是我们在本地化Fortune City时遇到的最大问题之一。例如，传统亚洲菜”火锅”变成了黑豆炖肉，这是在巴西非常受欢迎的一道菜，由豆子、肉类和木薯粉制成。

改编前（左）：火锅。改编后（右）：黑豆炖肉。

我们在体育方面也进行了类似的调整。必须将棒球替换成足球，因为足球是巴西的全民消遣。

1 完成了文本3种语言版本的本地化
我们在一个半月内将35,000个单词翻译成了巴西葡萄牙语、泰语和拉丁美洲西班牙语。

2 使新市场的下载量几乎翻了一番
仅在巴西，用户数量就增长了3,768%。

3 确保了文化适应
我们不仅改变了语言。还考虑到了新地区的细微文化差异。

4 使用新的语言选项测试了该应用程序
我们确保了所有文本在翻译后均适配应用程序界面。