Игра War Robots появилась в начале августа 2015 года и с тех пор обросла армией поклонников по всему миру. Зайдя в игру, проблем с поиском оппонентов вы не испытаете никогда. Здоровенные механические машины-роботы всегда были прерогативой японцев: бесконечные аниме вроде «Евангелиона», серия игр от Square Enix «Front Mission» и прочие говорили нам о том, что эта игра должна была быть выпущена в стране восходящего солнца, но нет. Сделала её русская компания Pixonic.

Ребята пришли в INLINGO ещё в 2015 году с конкретным запросом: перевести сопутствующие маркетинговые материалы на 21 язык: японский, китайский (упрощённый и традиционный), нидерландский, французский, немецкий, индонезийский, итальянский, корейский, малайский, норвежский, португальский (европейский и бразильский), испанский (европейский и мексиканский), шведский, тайский, турецкий, вьетнамский, арабский, польский.

Часть маркетинговых материалов мы переводили на 15 языков, а часть на 21. На 21 язык требовали перевода большие обновления в описаниях сторов и скриншоты, а на 15 — небольшие обновления в стиле "What's new".

Кроме скриншотов и описаний мы также перевели весь лор, включая игровые комиксы объемом в 5000 слов, всего за неделю. Кстати, изначально лора в игре не было, но Pixonic решили добавить его для удобства работы с дальнейшими обновлениями. Также мы перевели патчноуты — это новости об апдейтах, которые, как правило, размещаются в сторах или на сайте игры.

Однажды нам пришло необычное QA-задание: клиент прислал скриншот робота, стоящего на улице корейского города. Нам нужно было проверить, выглядят ли рекламные вывески естественно, и нет ли там каких-нибудь глупых ошибок. Вот как выглядел скриншот:

Наш нейтив сказал, что никаких ошибок нет, и что ребята сделали хорошую работу — ландшафт реально отсылает к району Dongdaemun, одному из трех крупных рынков Сеула, который и указан на вывесках.

Только то высокое здание сзади напоминает 63 Building, которое находится в другом районе Сеула, и поэтому, если была задача точно воспроизвести местность, то корейцы поймут, что город не похож. Но в Pixonic нам ответили, что хотели просто показать атмосферу корейского города и не стремились воссоздать именно Сеул — так что ничего перерисовывать или изменять не пришлось.

С одним из обновлений в War Robots появилась новая серия роботов, серия называлась «Пантеон». Каждый робот назывался по имени греческого бога: Арес, Зевс и Немезида.

Мы сказали клиенту, что в Китае нет такого понятия, как пантеон, и оно будет не понятно китайским игрокам. Но, как известно, если критикуешь — предлагай, поэтому мы представили три варианта на замену:

1) Оставить Pantheon на английском, ведь это роботы в sci-fi сеттинге;

2) Траслитерировать иероглифами, потому что в китайском нет дословного перевода Pantheon, но при этом потеряется смысл;

3) Перевести как «Боги Олимпа» или «Греческие боги», тогда это будет совпадать по смыслу с названиями роботов в паке.

В Pixonic выбрали 3 вариант, и конкретно «Греческие боги», потому что в Китае не особо знают греческую мифологию, и слово Олимп им ни о чем не говорит.

Специалист по китайскому языку на стороне клиента предложил такой вариант перевода «Греческие боги» для традиционного китайского:
希臘眾神

Наши переводчики согласились с их переводом и в свою очередь предложили название на упрощенном китайском:
希腊众神

За счет синергии усилий двух компаний перевод получился максимально точным, написание названия верным, и при этом были полностью учтены культурные особенности китайского рынка видеоигр.