ESTUDIO DE EXTERNALIZACIÓN DE DESARROLLO DE JUEGOS

Externalizar en la industria del videojuego es la transferencia de algunas tareas en el proceso de desarrollo de un juego a otras empresas. Durante muchos años, INLINGO se ha involucrado en servicios de subcontratación como localización, diseño gráfico, diseño narrativo y doblaje. Nos gustaría compartir cómo funciona el proceso de subcontratación, que ayuda a nuestro equipo a conservar un alto nivel de calidad, y por qué puedes confiarnos tus encargos.

Contáctanos
chest

[Nuestra misión]

Salvar los recursos de nuestros clientes

arrow

Servicios

Localization

Localizaсión

Traducimos y adaptamos proyectos a nuevos mercados. Nuestro equipo tiene todos los factores en cuenta, ayudando a conservar el estilo del texto, adaptar el humor y respetar las normas culturales de cada país. Trabajamos con interfaces, diálogos, descripciones de objetos, materiales de márketing, etc., asegurando que el proceso de juego se disfrute como es debido. Además, podemos proporcionar recomendaciones para la producción y adaptación de los elementos visuales de tu proyecto.

Conoce más

LQA

(TESTEO DE LOCALIZACIÓN)

Comprobamos la calidad de la localización de tus proyectos para asegurarnos de que los jugadores no se distraigan con errores y que puedan disfrutar del juego. Identificamos errores que pueden influenciar su opinión sobre el juego.

 

La gama de servicios que ofrece el estudio Inlingo incluye el control de calidad lingüística y estética. Ayudamos a evaluar el estilo, la ortografía, la puntuación y la naturalidad del texto, además de asegurarnos de que todo el texto del juego entra en la interfaz. El resultado de nuestro trabajo es un informe de errores detallado. Basándose en él, el desarrollador puede incorporar correcciones en el juego.

Conoce más

Diseño gráfico

Creamos personajes en 2D y 3D y proporcionamos diseños de entornos, iconos y mucho más. Puedes contactar con nosotros con una visión completa del desarrollo de tu proyecto, referencias específicas y encargos estrictamente limitados, o pedirnos que desarrollemos todos los aspectos visuales de tu juego desde cero. Si es necesario, nuestro equipo te ayudará a reunir las referencias, recopilar una guía de estilo y establecer un flujo de trabajo estable.

  • Diseño de EU/IU
  • Diseño en 2D
  • Diseño en 3D
  • Diseño del entorno del juego
  • Diseño de personajes
Conoce más

Diseño Narrativo

Creamos una narrativa para tu proyecto, desarrollamos una historia interesante que ayudará a tus jugadores a sumergirse en un nuevo mundo virtual. Nuestro equipo inventará el núcleo de tu juego, creará líneas argumentales interesantes o escribirá misiones y diálogos dentro del juego. Podemos encargarnos de todo el proyecto o de aspectos concretos, como las descripciones de los objetos.

Conoce más

Doblaje

Les daremos una voz a tus personajes que acentúe su personalidad. Trabajamos con voces adultas e infantiles. Antes de seleccionar a los artistas de doblaje, reunimos información exhaustiva sobre los personajes, conseguimos la aprobación del guion y elaboramos un presupuesto. Si es necesario, podemos concertar entrevistas personales con los actores antes de la producción para asegurarnos de que los resultados del doblaje concuerden exactamente con tu visión del proyecto.

Conoce más

POR QUÉ NOS DEBERÍAS ELEGIR

Para nosotros es importante que las partes implicadas entiendan la tarea encomendada. Por eso estudiamos y negociamos cuidadosamente las especificaciones del proyecto, supervisando cada detalle.

Llevamos trabajando desde 2012 y hemos localizado más de 2500 juegos para móviles, PC y consolas. Entre nuestros clientes se incluyen MYTONA, Belka Games, Saber y Focus Enertainment.

Siempre estamos disponibles en horario laboral. Esto se aplica tanto a tu primer contacto con nosotros como a cualquier consulta que puedas tener durante el proceso de trabajo.

Seleccionamos un equipo en función de los requisitos y las tareas de cada cliente.

CONTAMOS CON LA CONFIANZA DE GRANDES EMPRESAS

NUESTRAS NOVEDADES

We’re heading to Reboot Develop Blue 2024 in Dubrovnik

It’s the perfect setting to connect with industry leaders and discuss all things game industry. Whether you’re interested in game localization, art, or just want to chat about the industry, we’d love to meet you.

Read more

15/04/2024

Meet us at GDC in San Francisco on March 18–22

It’ll be a great chance to meet up, exchange expertise, and discuss the latest events in the industry. If you have any questions about game localization and art, then you know where to find us! We’d be happy to suggest ideas for your project.

Read more

16/03/2024

inlingo at white nights conference 2023

Exciting news is on the horizon – we’re gearing up for WN Conference 2023!

Join us at this year’s WN Conference in Belgrade, Serbia, from December 7th to 9th. Our Project Manager, Anna Maslova, will be on site and ready to discuss localization, art, voiceover, and narrative design.

Read more

6/12/2023

Preguntas frecuentes

La externalización en el desarrollo de videojuegos consiste en asignar algunas partes del trabajo de un juego a partes externas. Esto permite a los desarrolladores concentrarse en los aspectos clave de su juego.

Tareas que se suelen externalizar:

  • Creación de arte y animación
  • Codesarrollo o creación de un proyecto desde cero
  • Localización
  • Testeo
  • Portabilidad a otras plataformas

Los grandes estudios suelen externalizar partes importantes de un juego, o incluso todo el proyecto. Los estudios más pequeños asignan tareas específicas. La externalización permite reducir los costes de creación de un juego.

El diseño gráfico es el diseño visual de juegos de ordenador y videojuegos. Incluye:

  • Arte conceptual: bocetos e ilustraciones para visualizar el mundo del juego, los personajes y los objetos en fases tempranas del desarrollo.
  • Arte en 2D: texturas, fondos, la interfaz del juego y los iconos. Estos los dibujan artistas en Photoshop y otros programas.
  • Arte en 3D: modelos 3D de personajes y objetos del juego. Creados por artistas 3D en Blender y 3ds Max.
  • Animación: modelos animados y sprites de personajes, objetos e interfaces.

Calculamos el presupuesto en función de los servicios, tareas y características específicas de tu proyecto.

Cuéntanos tu tarea y te prepararemos un presupuesto detallado, además de ayudarte a recopilar las especificaciones del proyecto.

¡HABLEMOS DE
TU PROYECTO!

Estamos listos para discutir los detalles de tu proyecto y responder a cualquiera de tus preguntas. Sólo tienes que rellenar el siguiente formulario.