Käännös ja lokalisointi yritys

Käännämme ja mukautamme projekteja uusille markkinoille. Tiimimme ottaa kaikki tekijät huomioon ja auttaa säilyttämään tekstin tyylin, muokkaamaan huumoria ja kunnioittamaan kaikkien maiden kulttuurinormeja. Työskentelemme käyttöliittymien, dialogin, esinekuvausten, markkinointimateriaalien jne. parissa ja varmistamme, että pelaamisesta voi nauttia hyvin. Lisäksi voimme antaa suosituksia projektisi visuaalisten osien tuotantoa ja mukauttamista varten.

Tarkistamme projektisi lokalisoinnin laadun, jotta virheet eivät häiritse pelaajia, vaan he voivat nauttia pelistäsi. Tunnistamme virheet, jotka voivat vaikuttaa heidän pelivaikutelmaansa. Inlingo-studion tarjoamiin palveluihin kuuluu kielellinen ja kosmeettinen testaus. Autamme arvioimaan tekstin tyyliä, oikeinkirjoitusta, välimerkkejä ja luonnollisuutta sekä varmistamaan, että kaikki pelin teksti sopii käyttöliittymään. Työmme tuloksena syntyy yksityiskohtainen virheraportti. Raporttimme perusteella kehittäjä voi nopeasti tehdä peliin korjauksia.

Keksimme projektillesi narratiivin ja kehitämme viihdyttävän tarinan, joka auttaa pelaajia uppoutumaan uuteen virtuaalimaailmaan. Tiimimme keksii pelisi keskeisen tarinan, luo mielenkiintoisia juonilinjoja tai kirjoittaa tehtäviä ja pelinsisäisiä dialogeja. Voimme ryhtyä työstämään koko projektia tai tiettyjä osa-alueita, kuten esinekuvauksia.

Annamme hahmoillesi äänen, joka korostaa heidän persoonallisuuttaan. Työskentelemme sekä aikuisten että lasten äänien kanssa. Ennen kuin valitsemme ääninäyttelijät, keräämme kattavat tiedot hahmoista, hankimme käsikirjoitukselle hyväksynnän ja laadimme kustannusarvion. Järjestämme tarvittaessa näyttelijöiden henkilökohtaiset haastattelut ennen tuotantoa varmistamaan, että dubbauksen tulos vastaa täsmälleen näkemystäsi projektista.

Me luomme 2D- ja 3D-hahmoja sekä suunnittelemme ympäristöjä, kuvakkeita ja paljon muuta. Voit käydä luonamme, kun sinulla on jo täysin valmis näkemys projektistasi, tiettyjä referenssejä ja tarkasti rajattuja tehtäviä, tai voit pyytää meitä kehittämään kaikki pelisi visuaaliset osat alusta alkaen. Tarvittaessa tiimimme auttaa sinua keräämään referenssejä, laatimaan tyylioppaan ja luomaan sujuvan työnkulun.