STUDIO ZAJMUJĄCE SIĘ OUTSOURCINGIEM W PROCESIE TWORZENIA GIER
W branży gier outsourcing polega na powierzaniu niektórych zadań twórczych innym firmom. Firma INLINGO od wielu lat świadczy usługi outsourcingowe, m.in. w zakresie lokalizacji, projektowania grafiki i narracji oraz nagrań głosowych. Chcielibyśmy podzielić się z Państwem tym, na czym polega proces outsourcingu, co pomaga naszemu zespołowi utrzymywać niezmiennie wysoką jakość oraz dlaczego warto nam zaufać.
USŁUGI
Tłumaczymy i dostosowujemy projekty do nowych rynków. Nasz zespół uwzględnia wszystkie czynniki, co pomaga zachować styl tekstu, zaadaptować humor i przestrzegać norm kulturowych obowiązujących w danym kraju. Pracujemy nad interfejsami, dialogami, opisami przedmiotów, materiałami marketingowymi itp., dzięki czemu każdy może bez przeszkód cieszyć się grą. Ponadto możemy przedstawić zalecenia dotyczące produkcji i dostosowania elementów wizualnych Państwa projektu.
Kontrolujemy jakość lokalizacji Państwa projektu, by upewnić się, że uwaga graczy nie będzie rozpraszana przez błędy i każdy będzie mógł po prostu cieszyć się grą. Wykrywamy niedociągnięcia, które mogą wpłynąć na wrażenia z zabawy.
Zakres usług oferowanych przez studio Inlingo obejmuje testowanie warstwy językowej i kosmetycznej. Pomagamy w ocenie stylu, pisowni, interpunkcji i naturalności tekstu, a także dbamy, by wszystkie teksty w grze mieściły się w interfejsie. Rezultatem naszej pracy jest szczegółowy raport dotyczący błędów. Na jego podstawie twórcy mogą szybko wprowadzić poprawki do swojego produktu.
Opracowujemy fabułę Państwa projektu i piszemy wciągające historie, które pomogą graczom wczuć się w nową wirtualną rzeczywistość. Nasz zespół stworzy podstawy świata gry, przygotuje interesujące linie fabularne lub napisze zadania i dialogi. Podejmujemy się pracy nad całym projektem lub jego określonymi aspektami, np. opisami przedmiotów.
Zapewnimy postaciom głosy, które podkreślą ich osobowość. Współpracujemy zarówno z dziecięcymi, jak i dorosłymi aktorami. Przed ich wyborem zbieramy szczegółowe informacje na temat postaci, uzyskujemy akceptację scenariusza i przygotowujemy kosztorys. Jeśli to konieczne, możemy zorganizować indywidualne konsultacje z aktorami przed rozpoczęciem produkcji, by upewnić się, że dubbing będzie w pełni odpowiadał Państwa wizji projektu.
Projektujemy postaci w dwóch i trzech wymiarach oraz tworzymy projekty środowiska gry, ikon, a także wielu innych elementów. Mogą Państwo zwrócić się do nas z w pełni rozwiniętą wizją, określonymi materiałami oraz ściśle wytyczonymi zadaniami lub zlecić opracowanie wszystkich wizualnych aspektów gry od podstaw. Jeśli to konieczne, nasz zespół pomoże skompletować materiały, przygotować wytyczne dotyczące stylu i ustalić sprawny tok pracy.
DLACZEGO WARTO NAS WYBRAĆ?
PRACUJEMY ZGODNIE ZE SPECYFIKACJĄ PROJEKTU
Jest dla nas ważne, byśmy wspólnie z Państwem dobrze rozumieli stojące przed nami zadanie. To dlatego uważnie analizujemy i negocjujemy specyfikacje projektu, zwracając uwagę na każdy szczegół.
WYKONALIŚMY SETKI PROJEKTÓW
Działamy od 2012 r. i zlokalizowaliśmy ponad 2500 gier na urządzenia mobilne, komputery osobiste oraz konsole. Do grona naszych klientów zaliczają się takie firmy jak MYTONA, Belka Games, Saber oraz Focus Entertainment.
ODPOWIADAMY NA KAŻDE PYTANIE W CIĄGU 30 MINUT
W godzinach pracy jesteśmy zawsze dostępni. Dotyczy to zarówno pierwszego kontaktu, jak i wszelkich zapytań kierowanych do nas w trakcie pracy.
PODCHODZIMY INDYWIDUALNIE DO KAŻDEGO KLIENTA
Dobieramy zespół na podstawie wymagań i zadań danego klienta.