STUDIO D’EXTERNALISATION DANS LE DÉVELOPPEMENT DE JEUX

L’externalisation dans l’industrie du jeu consiste à transférer certaines tâches du processus de développement d’un jeu à d’autres entreprises. Cela fait de nombreuses années qu’INLINGO est spécialisé dans l’externalisation de services tels que la localisation, la création artistique, la conception narrative et les doublages. Nous serions ravis de vous faire découvrir comment fonctionne le processus d’externalisation, ce qui permet à notre équipe de garantir un niveau de qualité élevé et constant, et les raisons qui font que vous pouvez nous confier vos projets.

Contactez-nous
chest

[Notre mission]

Permettre à nos clients
d’économiser leurs ressources

arrow

NOS SERVICES

Localization

LOCALISATION

Nous traduisons et adaptons des projets pour de nouveaux marchés. Notre équipe veille à prendre en compte tous les aspects, afin de conserver le style du texte, d’adapter la touche humoristique et de respecter les normes culturelles de chaque pays. Nous travaillons sur les interfaces, les dialogues, les descriptions d’objets, les documents marketing, etc., afin de garantir que l’ensemble du processus de création d’un jeu puisse se dérouler sans heurts. En outre, nous pouvons émettre des recommandations pour la production et l’adaptation des éléments visuels de votre projet.

En savoir plus

LQA

(TESTS DE LOCALISATION)

Nous vérifions la qualité de la localisation de votre projet pour nous assurer que les joueurs ne sont pas gênés par les éventuelles erreurs et qu’ils peuvent simplement profiter de votre jeu. Nous détectons les bugs qui sont susceptibles de nuire à l’immersion des joueurs dans le jeu.

 

La gamme de services proposés par le studio Inlingo comprend des tests linguistiques et esthétiques. Nous vous aidons à évaluer le style, l’orthographe, la ponctuation et le caractère naturel du texte, et nous nous assurons également que tous les textes du jeu s’intègrent harmonieusement à l’interface. Le résultat de notre travail se présente sous la forme d’un rapport de bug détaillé. Sur la base de ce rapport, le développeur est en mesure de rapidement apporter des corrections au jeu.

En savoir plus

SERVICES DE CRÉATION ARTISTIQUE

Nous créons des personnages en 2D et en 3D, et assurons la conception d’environnements, d’icônes et bien plus encore. Vous pouvez nous soumettre une vision complète de votre projet, des références spécifiques et des tâches restreintes, ou nous confier le développement de tous les aspects visuels de votre jeu en partant de zéro. Selon vos besoins, notre équipe vous aidera à recueillir des références, à compiler un guide de style, et à établir un processus de travail fluide.

  • Conception d’interface UX/UI
  • Conception 2D
  • Conception 3D
  • Conception d’environnements de jeu
  • Conception de personnages
En savoir plus

CONCEPTION NARRATIVE

Nous mettons au point une narration pour votre projet, en élaborant une histoire divertissante qui aidera vos joueurs à plonger dans un nouveau monde virtuel. Notre équipe se chargera de définir le lore de votre jeu, de concevoir des intrigues intéressantes ou de rédiger des quêtes et des dialogues en jeu. Nous pouvons intervenir sur l’ensemble du projet ou sur des aspects spécifiques, tels que les descriptions d’objets.

En savoir plus

DOUBLAGES

Nous donnerons à vos personnages une voix qui mettra en valeur leur personnalité. Nous travaillons avec des voix d’adultes et d’enfants. Avant de sélectionner les artistes de doublage, nous recueillons un maximum de renseignements sur les personnages, nous faisons approuver le scénario et établissons une estimation du budget. Au besoin, nous pouvons organiser des entretiens individuels avec les acteurs avant la production, afin de nous assurer que le résultat du doublage soit conforme à la vision que vous avez du projet.

En savoir plus

POURQUOI NOUS CHOISIR

Il est important pour nous que les deux parties comprennent la tâche à accomplir. C’est pourquoi nous étudions et définissons avec soin les spécifications du projet, et ce en examinant chaque détail.

Nous travaillons depuis 2012 et nous avons assuré la localisation de plus de 2 500 jeux pour mobiles, PC et consoles. Nous comptons parmi nos clients MYTONA, Belka Games, Saber et Focus Entertainment.

Pendant les horaires de bureau, nous sommes toujours disponibles. Cela vaut aussi bien pour un premier contact avec nous que pour toute question que vous pourriez avoir au cours d’un processus de travail déjà enclenché.

Nous choisissons des équipes en fonction des besoins et des tâches de chaque client.

DE GRANDES ENTREPRISES NOUS FONT CONFIANCE

NOS NOUVELLES

Meet us at GDC in San Francisco on March 18–22

It’ll be a great chance to meet up, exchange expertise, and discuss the latest events in the industry. If you have any questions about game localization and art, then you know where to find us! We’d be happy to suggest ideas for your project.

Read more

16/03/2024

inlingo at white nights conference 2023

Exciting news is on the horizon – we’re gearing up for WN Conference 2023!

Join us at this year’s WN Conference in Belgrade, Serbia, from December 7th to 9th. Our Project Manager, Anna Maslova, will be on site and ready to discuss localization, art, voiceover, and narrative design.

Read more

6/12/2023

We’re going to G-STAR 2023!

Meet our CEO, Pavel Tokarev, and BD Lead , Pavel Osipov to discuss localization, art, voiceover, and narrative design alongside like-minded game industry enthusiasts.

Read more

21/11/2023

FAQ

L’externalisation dans le développement de jeux consiste à confier certaines parties du travail sur un jeu à des contractants tiers. Cela permet aux développeurs de se concentrer sur les aspects essentiels de leur jeu.

Tâches régulièrement externalisées :

  • Création artistique et animation
  • Co-développement ou création d’un projet en partant de zéro
  • Localisation
  • Tests
  • Portage sur d’autres plateformes

Les grands studios externalisent souvent des parties importantes d’un jeu, voire l’ensemble d’un projet. Les studios plus modestes confient quant à eux des tâches plus spécifiques. Dans tous les cas, l’externalisation permet de réduire les coûts de création d’un jeu.

La création artistique dans un jeu concerne tout ce qui a trait à sa conception visuelle. Cela comprend :

  • Le concept art: croquis et illustrations pour visualiser l’univers du jeu, les personnages et les objets du jeu aux premiers stades du développement.
  • L’art 2D: les textures, les décors, l’interface de jeu et les icônes. Tous ces éléments sont dessinés par des artistes à l’aide de Photoshop et d’autres logiciels.
  • L’art 3D: modèles 3D des personnages et des objets du jeu. Ils sont créés par des artistes 3D dans Blender et 3ds Max.
  • L’animation: modèles animés et sprites de personnages, d’objets et d’interfaces.

Nous calculons le budget en fonction des services, des tâches et des caractéristiques spécifiques de votre projet.

Décrivez-nous votre tâche et nous préparerons une estimation détaillée du budget, tout en vous aidant à établir les spécifications du projet.

DISCUTONS
DE VOTRE PROJET !

Nous sommes prêts à discuter des détails de votre projet et à répondre à toutes vos questions. Il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous.