STUDIO DI OUTSOURCING PER SVILUPPATORI

Traduciamo e adattiamo progetti destinati a nuovi mercati. Il nostro team prende in considerazione tutti i fattori, mantenendo lo stile del testo ma al tempo stesso adattando l’umorismo e rispettando le norme culturali di ogni paese. Traduciamo interfacce, dialoghi, descrizioni di oggetti, materiali di marketing e tanto altro, garantendo che l’esperienza di gioco possa essere fruita nel migliore dei modi. Inoltre, possiamo fornire consigli per la produzione e l’adattamento degli elementi visivi.

Testiamo la qualità della localizzazione dei progetti per garantire che i giocatori non vengano distratti dagli errori e possano semplicemente godersi il gioco. Individuiamo eventuali bug che possono condizionare il loro giudizio.

La gamma di servizi offerti da Inlingo comprende test linguistici e cosmetici: ti aiutiamo a migliorare lo stile, l’ortografia, la punteggiatura e la naturalezza del testo, oltre a garantire che tutto il testo del gioco rientri nell’interfaccia. Il risultato del nostro lavoro è una segnalazione di bug dettagliata, in base alla quale lo sviluppatore può apportare tempestivamente delle correzioni al gioco.

Creiamo personaggi in 2D e 3D e ci occupiamo della progettazione di ambienti, icone e molto altro. Puoi rivolgerti a noi con un’idea già pienamente sviluppata del progetto, con riferimenti precisi e compiti rigorosamente limitati, oppure chiederci di sviluppare da zero tutti gli elementi visivi del gioco. Se necessario, il nostro team ti aiuterà a raccogliere i riferimenti, a stilare una guida di stile e a stabilire una pipeline di lavoro senza intoppi.

• Progettazione UX/UI
• Progettazione 2D
• Progettazione 3D
• Progettazione dell’ambiente di gioco
• Progettazione dei personaggi

Elaboriamo una narrazione adatta al tuo progetto, sviluppando una storia avvincente che consenta ai giocatori di immergersi in un nuovo mondo virtuale. Il nostro team si occuperà di ideare la lore principale del gioco, di sviluppare trame appassionanti o di scrivere missioni e dialoghi di gioco. Possiamo lavorare sull’intero progetto o soltanto su alcuni aspetti specifici, come le descrizioni degli oggetti.

Possiamo dare ai personaggi una voce che esalti la loro personalità. Lavoriamo sia con voci di adulti che di bambini. Prima di selezionare i doppiatori, raccogliamo informazioni dettagliate sui personaggi, otteniamo l’approvazione del testo e procediamo con il preventivo. Se necessario, possiamo fissare dei colloqui con gli attori prima della registrazione, per accertarci che il risultato del doppiaggio corrisponda esattamente alla tua visione del progetto.