STUDIO DI OUTSOURCING PER SVILUPPATORI

L’outsourcing nell’industria dei videogiochi consiste nell’affidare ad altre aziende alcune operazioni del processo di sviluppo del gioco. Per molti anni, INLINGO si è occupata di servizi di outsourcing come la localizzazione, la creazione artistica, il narrative design e il doppiaggio. Saremmo felici di illustrarti come funziona il processo di outsourcing, cosa consente al nostro team di mantenere costantemente un livello di qualità elevato e perché puoi affidarti a noi.

Contattaci
chest

[La nostra missione]

Far risparmiare risorse ai clienti

arrow

I Nostri Servizi

Localization

Localizzazione

Traduciamo e adattiamo progetti destinati a nuovi mercati. Il nostro team prende in considerazione tutti i fattori, mantenendo lo stile del testo ma al tempo stesso adattando l’umorismo e rispettando le norme culturali di ogni paese. Traduciamo interfacce, dialoghi, descrizioni di oggetti, materiali di marketing e tanto altro, garantendo che l’esperienza di gioco possa essere fruita nel migliore dei modi. Inoltre, possiamo fornire consigli per la produzione e l’adattamento degli elementi visivi.

Scopri di più

LQA

(TESTING LINGUISTICO)

Testiamo la qualità della localizzazione dei progetti per garantire che i giocatori non vengano distratti dagli errori e possano semplicemente godersi il gioco. Individuiamo eventuali bug che possono condizionare il loro giudizio.

 

La gamma di servizi offerti da Inlingo comprende test linguistici e cosmetici: ti aiutiamo a migliorare lo stile, l’ortografia, la punteggiatura e la naturalezza del testo, oltre a garantire che tutto il testo del gioco rientri nell’interfaccia. Il risultato del nostro lavoro è una segnalazione di bug dettagliata, in base alla quale lo sviluppatore può apportare tempestivamente delle correzioni al gioco.

Scopri di più

Game Art

Creiamo personaggi in 2D e 3D e ci occupiamo della progettazione di ambienti, icone e molto altro. Puoi rivolgerti a noi con un’idea già pienamente sviluppata del progetto, con riferimenti precisi e compiti rigorosamente limitati, oppure chiederci di sviluppare da zero tutti gli elementi visivi del gioco. Se necessario, il nostro team ti aiuterà a raccogliere i riferimenti, a stilare una guida di stile e a stabilire una pipeline di lavoro senza intoppi.

  • Progettazione UX/UI
  • Progettazione 2D
  • Progettazione 3D
  • Progettazione dell’ambiente di gioco
  • Progettazione dei personaggi
Scopri di più

Narrative Design

Elaboriamo una narrazione adatta al tuo progetto, sviluppando una storia avvincente che consenta ai giocatori di immergersi in un nuovo mondo virtuale. Il nostro team si occuperà di ideare la lore principale del gioco, di sviluppare trame appassionanti o di scrivere missioni e dialoghi di gioco. Possiamo lavorare sull’intero progetto o soltanto su alcuni aspetti specifici, come le descrizioni degli oggetti.

Scopri di più

Doppiaggio

Possiamo dare ai personaggi una voce che esalti la loro personalità. Lavoriamo sia con voci di adulti che di bambini. Prima di selezionare i doppiatori, raccogliamo informazioni dettagliate sui personaggi, otteniamo l’approvazione del testo e procediamo con il preventivo. Se necessario, possiamo fissare dei colloqui con gli attori prima della registrazione, per accertarci che il risultato del doppiaggio corrisponda esattamente alla tua visione del progetto.

Scopri di più

PERCHÉ SCEGLIERE NOI

È importante che sia noi che il cliente comprendano il compito da svolgere. Per questo motivo studiamo accuratamente e concordiamo le specifiche del progetto, esaminandone ogni dettaglio.

Dal 2012 abbiamo localizzato più di 2.500 giochi per cellulari, PC e console. Tra i nostri clienti figurano MYTONA, Belka Games, Saber e Focus Entertainment.

Siamo sempre a disposizione durante l’orario di lavoro. Questo vale sia per la prima volta che ci contatti, sia per qualsiasi domanda che possa nascere nel corso del processo lavorativo.

Selezioniamo un team in base ai requisiti e al tipo di lavoro di ciascun cliente.

SCELTA DALLE MIGLIORI AZIENDE

NOVITÀ

We’re heading to Reboot Develop Blue 2024 in Dubrovnik

It’s the perfect setting to connect with industry leaders and discuss all things game industry. Whether you’re interested in game localization, art, or just want to chat about the industry, we’d love to meet you.

Read more

15/04/2024

Meet us at GDC in San Francisco on March 18–22

It’ll be a great chance to meet up, exchange expertise, and discuss the latest events in the industry. If you have any questions about game localization and art, then you know where to find us! We’d be happy to suggest ideas for your project.

Read more

16/03/2024

inlingo at white nights conference 2023

Join us at this year’s WN Conference in Belgrade, Serbia, from December 7th to 9th. Our Project Manager, Anna Maslova, will be on site and ready to discuss localization, art, voiceover, and narrative design.

Read more

6/12/2023

FAQ

L’outsourcing nello sviluppo dei videogiochi è l’assegnazione di alcune fasi del lavoro a terzi, consentendo agli sviluppatori di concentrarsi sugli aspetti chiave del gioco.

Attività che vengono regolarmente date in outsource:

  • Creazione artistica e animazione
  • Co-sviluppo o creazione di un progetto da zero
  • Localizzazione
  • Testing
  • Porting su altre piattaforme

Le aziende più grandi spesso affidano in outsource parti significative di un gioco o addirittura l’intero progetto, mentre quelle più piccole di solito assegnano alcuni compiti specifici. L’outsourcing consente di ridurre i costi di creazione di un gioco.

La game art è la progettazione grafica di videogiochi per diverse piattaforme, e comprende:

  • Concept art: chizzi e illustrazioni per rappresentare il mondo, i personaggi e gli oggetti di gioco nelle prime fasi di sviluppo.
  • Arte 2D: texture, sfondi, interfaccia di gioco e icone, disegnati da artisti con Photoshop e altri programmi.
  • Arte 3D: modelli 3D di personaggi e di oggetti di gioco, creati da artisti 3D con Blender e 3ds Max.
  • Animazione: modelli animati e sprite di personaggi, oggetti e interfacce.

“Il preventivo viene calcolato in base ai servizi, ai compiti e alle caratteristiche specifiche del progetto.

Illustraci la tua idea e prepareremo un preventivo dettagliato, aiutandoti anche a stilare le specifiche del progetto.”

ILLUSTRACI IL
TUO PROGETTO

Siamo a disposizione per discutere dei dettagli del tuo progetto e per rispondere a eventuali domande; basta solo compilare il modulo qui sotto.