Аутсорсинг в ігровій індустрії — передання певних задач іншим компаніям у процесі розробки. INLINGO вже багато років займається аутсорсингом таких послуг, як локалізація, художнє оформлення, наративний дизайн й озвучення. Ми хотіли б розповісти, як відбувається процес аутсорсингу, що допомагає команді підтримувати незмінно високий рівень якості, і чому ви можете довірити нам свої проєкти.
Заощаджувати ресурси наших клієнтів
Ми перекладаємо й адаптуємо проєкти для нових ринків. Наша команда враховує всі фактори, щоб зберегти стилістику тексту, адаптувати гумор і враховувати культурні норми кожної країни. Ми працюємо з інтерфейсами, діалогами, описами предметів, маркетинговими матеріалами тощо, щоб забезпечити цілісне сприйняття гри. Крім того, ми можемо надати рекомендації щодо створення й адаптації візуальних елементів проєкту.
(ТЕСТУВАННЯ ЛОКАЛІЗАЦІЇ)
Ми перевіряємо якість локалізації вашого проєкту, щоб гравці не відволікалися на помилки й насолоджувалися грою. Ми виявляємо вади, які можуть вплинути на враження від гри.
До переліку послуг студії Inlingo входять лінгвістичне й косметичне тестування. Ми допомагаємо оцінити стиль, граматику, пунктуацію й природність тексту, а також стежимо за тим, щоб він був узгоджений з інтерфейсом. Результатом нашої роботи є докладний баг-репорт, на основі якого розробник може швидко внести правки до гри.
Ми створюємо персонажів у 2D й 3D, розробляємо дизайни середовищ, іконок і багато іншого. Ви можете звернутися до нас з повністю готовим баченням проєкту, конкретними вказівками й чітко окресленими задачами або ж попросити розробити всі візуальні аспекти вашої гри з нуля. За необхідності наша команда допоможе зібрати матеріали, скласти довідник зі стилю й налагодити безперервний процес роботи.
Ми створимо наративну частину вашого проєкту, розробивши цікавий сюжет, який допоможе гравцям зануритися в новий віртуальний світ. Наша команда складе історію ігрового світу, створить цікаві сюжетні лінії, пропише завдання й ігрові діалоги. Ми можемо взяти в роботу як увесь проєкт, так і окремі його частини, як-от описи предметів.
Ми дамо вашим персонажам голос, який підкреслить їхню індивідуальність. Ми працюємо як із дорослими, так і з дитячими голосами. До підбору виконавців ми збираємо вичерпну інформацію про персонажів, узгоджуємо сценарій і розраховуємо кошторис. Якщо треба, перед початком роботи можемо організувати особисті інтерв’ю з акторами, щоби переконатися, що озвучення точно відповідає вашому баченню проєкту.
Розуміння поставленої задачі є важливим і для нас, і для вас. Тому ми ретельно вивчаємо й обговорюємо специфікації проєкту та опрацьовуємо кожну деталь.
Ми працюємо з 2012 року й локалізували понад 2 500 ігор для мобільних, ПК і консолей. Серед наших клієнтів: MYTONA, Belka Games, Saber і Focus Entertainment.
У робочий час ми завжди на зв’язку. Це стосується як вашого першого звернення до нас, так і будь-яких запитань, які можуть виникнути в процесі співпраці.
Виходячи з вимог і завдань кожного клієнта, ми підбираємо відповідну команду.
We’re heading to Reboot Develop Blue 2024 in Dubrovnik
It’s the perfect setting to connect with industry leaders and discuss all things game industry. Whether you’re interested in game localization, art, or just want to chat about the industry, we’d love to meet you.
15/04/2024
Meet us at GDC in San Francisco on March 18–22
It’ll be a great chance to meet up, exchange expertise, and discuss the latest events in the industry. If you have any questions about game localization and art, then you know where to find us! We’d be happy to suggest ideas for your project.
16/03/2024
inlingo at white nights conference 2023
Join us at this year’s WN Conference in Belgrade, Serbia, from December 7th to 9th. Our Project Manager, Anna Maslova, will be on site and ready to discuss localization, art, voiceover, and narrative design.
6/12/2023
Аутсорсинг у геймдеві являє собою передання частини роботи над грою стороннім підрядникам. Це дозволяє розробникам сконцентруватися на ключових аспектах продукту.
Завдання, які регулярно передаються на аутсорс:
Великі студії часто віддають на аутсорс значні частини гри або навіть увесь проєкт. Менші студії доручають конкретні задачі. Аутсорсинг дозволяє зменшити витрати на створення гри.
Художнє оформлення — візуальний дизайн комп’ютерних і відеоігор. Воно охоплює:
Ми розраховуємо бюджет, виходячи з конкретних послуг, задач і особливостей проєкту.
Опишіть нам своє завдання, і ми підготуємо докладний кошторис, а також допоможемо скласти специфікації проєкту.
© Inlingo,
