• Language Icon

Language Icon

ТЕМАТИЧНІ ДОСЛІДЖЕННЯ
ПРО НАС
КОНТАКТИ
Блог

Виберіть мову:

Головна сторінка → LQA

Послуги з контролю якості перекладу (LQA)

Плануєте запустити свою гру для глобальної аудиторії? Перевірте якість її локалізації.


Навіть невеликі помилки й неточності можуть зіпсувати перше враження в нових гравців. Щоб уникнути цього, довіртеся фахівцям із контролю якості перекладу студії аутсорсингу INLINGO.

Обговорімо ваш проєкт!

Get in touch

Чому важливо здійснювати LQA?

Контроль якості перекладу — це більше, ніж просто перевірка перекладу. Це багатогранний процес. LQA допомагає успішно просувати ігри на світовому ринку, а також покращує позитивний досвід гравців з усього світу.

Тестування допомагає гравцям повністю зануритися в ігровий процес без будь-яких мовних бар’єрів зі збереженням цілісності дизайну гри. Тестування локалізації гарантує, що вся механіка гри й системи працюватимуть належним чином усіма мовами.

Також LQA важливий для репутації брендів — він допомагає уникнути культурних конфліктів і непорозумінь завдяки адаптації вмісту до місцевих законів і звичаїв.

І, нарешті, локалізації перекладу після LQA мають конкурентну перевагу, гарантуючи, що ігри виділятимуться із загальної маси та нададуть змогу розширити потенційну аудиторію гравців.

Чому важливо здійснювати LQA?

Контроль якості перекладу — це більше, ніж просто перевірка перекладу. Це багатогранний процес. LQA допомагає успішно просувати ігри на світовому ринку, а також покращує позитивний досвід гравців з усього світу.

Тестування допомагає гравцям повністю зануритися в ігровий процес без будь-яких мовних бар’єрів зі збереженням цілісності дизайну гри. Тестування локалізації гарантує, що вся механіка гри й системи працюватимуть належним чином усіма мовами.

Також LQA важливий для репутації брендів — він допомагає уникнути культурних конфліктів і непорозумінь завдяки адаптації вмісту до місцевих законів і звичаїв.

І, нарешті, локалізації перекладу після LQA мають конкурентну перевагу, гарантуючи, що ігри виділятимуться із загальної маси та нададуть змогу розширити потенційну аудиторію гравців.

Як LQA може покращити вашу гру

Локалізація інтерфейсу користувача

LQA допомагає гарантувати, що інтерфейс користувача виглядатиме однаково в усіх версіях гри й гравці з різних країн зможуть легко в ньому орієнтуватися.

Перевірка контексту

LQA допомагає оцінити доречність алюзій та гумору, а також адаптувати графіку до місцевих культурних норм.

Перевірка відповідності

LQA допомагає гарантувати, що гра відповідає віковій класифікації різних країн, а також що певні її елементи відповідають місцевим законам.

Персоналізовані рішення

LQA корисний для нестандартних ігор, наприклад, тих, де 90% гри складають діалоги або тексти.

Лінгвістичне тестування

Дає змогу забезпечити точність перекладених текстів відповідно до оригінальної версії та виділити граматичні помилки.

Пострелізна підтримка

Після запуску гри настає час отримати зворотний зв’язок від гравців і провести додаткове тестування для виправлення помилок, що залишилися.

Як LQA може покращити вашу гру

Локалізація інтерфейсу користувача

LQA допомагає гарантувати, що інтерфейс користувача виглядатиме однаково в усіх версіях гри й гравці з різних країн зможуть легко в ньому орієнтуватися.

Перевірка контексту

LQA допомагає оцінити доречність алюзій та гумору, а також адаптувати графіку до місцевих культурних норм.

Перевірка відповідності

LQA допомагає гарантувати, що гра відповідає віковій класифікації різних країн, а також що певні її елементи відповідають місцевим законам.

Персоналізовані рішення

LQA корисний для нестандартних ігор, наприклад, тих, де 90% гри складають діалоги або тексти.

Лінгвістичне тестування

Дає змогу забезпечити точність перекладених текстів відповідно до оригінальної версії та виділити граматичні помилки.

Пострелізна підтримка

Після запуску гри настає час отримати зворотний зв’язок від гравців і провести додаткове тестування для виправлення помилок, що залишилися.

Процес LQA крок за кроком

01

Ми отримуємо від клієнта завдання та всю необхідну інформацію про гру.

02

Наша команда досвідчених фахівців із локалізації та перекладачів готова працювати з будь-яким проєктом і мовною парою.

03

Ми аналізуємо гру відповідно до плану тестування та складаємо звіт про помилки, які знайшли, і передаємо інформацію клієнту.

04

Ми консультуємо наших перекладачів щодо критичності помилок й отримуємо від них рекомендації щодо їхнього усунення.

05

Клієнт вносить зміни в проєкт.

06

Ми проводимо регресійне тестування: на цьому етапі переконуємося, що все запропоноване до зміни реалізовано правильно.

Нам довіряють великі компанії

Нам довіряють великі компанії

Чому варто обрати нас

Досвідчені фахівці

Команда INLINGO складається з професійних носіїв мови з лінгвістичною освітою та тестувальників із контролю якості з досвідом роботи в ігровій індустрії.

ДОСКОНАЛІСТЬ І ПЕРЕВІРКА СУМІСНОСТІ

Ми вичитуємо переклад, перевіряємо смислову, стилістичну й граматичну точність, а також розміщення тексту та шрифти. Тестуємо продукт на різних пристроях, щоб забезпечити повну сумісність.

ДЕТАЛЬНІ Й КОРИСНІ ЗВІТИ

Ми надаємо докладний опис усіх виявлених помилок і рекомендації щодо їхнього виправлення.

ШВИДКІ ВИПРАВЛЕННЯ ТА ЗВОРОТНИЙ ЗВ’ЯЗОК

Ми доступні в режимі 24/7, що дає змогу негайно вносити зміни й перевіряти точність вашого перекладу на всіх етапах проєкту.

Довірте свою гру INLINGO. Ми підготуємо її до дебюту на світовій арені й допоможемо вам на кожному кроці цього шляху.

ІНШІ ПОСЛУГИ

ПОСЛУГИ ХУДОЖНЬОГО ОФОРМЛЕННЯ

ДИЗАЙН ІГРОВОГО СЕРЕДОВИЩА

ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ

НАРАТИВНИЙ ДИЗАЙН

3D ДИЗАЙН ПЕРСОНАЖІВ

ДИЗАЙН UX/UI

ІНШІ ПОСЛУГИ

ПОСЛУГИ ХУДОЖНЬОГО ОФОРМЛЕННЯ

ДИЗАЙН ІГРОВОГО СЕРЕДОВИЩА

ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ

НАРАТИВНИЙ ДИЗАЙН

3D ДИЗАЙН ПЕРСОНАЖІВ

UX/UI Дизайн