Аутсорсинг в игровой индустрии — это передача другим компаниям некоторых задач в процессе разработки игры. На протяжении многих лет INLINGO занимается различными услугами аутсорсинга: локализация, арт, нарративный дизайн и озвучка. Мы хотели бы рассказать, как устроен процесс аутсорсинга, как нашей команде удается сохранять стабильный и высокий уровень качества и почему вы можете доверить нам свои проекты.
Сберечь ресурсы наших клиентов
Мы переводим и адаптируем проекты для разных рынков. Наша команда учитывает все аспекты, чтобы не просто сохранить стиль текста, но и адаптировать шутки и учесть культурные особенности каждой страны. Мы работаем как с интерфейсом, так и с диалогами, описаниями предметов, рекламными материалами и т. д, чтобы вся игра ощущалась единым целым, а пользователи не испытывали проблем. Мы также можем дать рекомендации по созданию и адаптации визуальных элементов в вашем проекте.
(Тестирование локализации)
С помощью LQA мы выявляем ошибки, которые могут повлиять на впечатление от игры, и проверяем общее качество локализации вашего проекта, чтобы игроки не отвлекались на баги и могли просто наслаждаться игрой.
В спектр услуг студии Inlingo входит лингвистическое и косметическое тестирование. Мы помогаем оценить стиль, орфографию, пунктуацию и естественность текста, а также следим за тем, чтобы весь текст в игре вписывался интерфейс. По окончании работы мы предоставляем подробный отчет об ошибках, на основании которого разработчик может быстро внести исправления в игру.
Мы создаем не только персонажей в 2D и 3D, но и дизайн окружения, значков и многого другого. Вы можете прийти к нам с полностью готовым видением вашего проекта, конкретными референсами и строгими требованиями или же попросить нас разработать все визуальные составляющие для вашей игры с нуля. При необходимости наша команда поможет вам собрать референсы, составить стайлгайд и наладить процесс разработки.
Мы поможем с нарративным дизайном вашего проекта и создадим уникальную историю, которая увлечет ваших игроков в виртуальный мир. Наша команда проработает лор игры, придумает интересные сюжетные линии или пропишет квесты и внутренние диалоги. Мы можем взять в работу как весь проект, так и отдельные его части, например, описания предметов.
Ваши персонажи обретут голос, который подчеркнет их индивидуальность. Мы работаем как со взрослыми, так и с детскими голосами. Прежде чем выбрать артистов озвучки, мы собираем подробную информацию о персонажах, согласовываем сценарий и составляем смету. При необходимости мы можем организовать интервью с актерами перед началом работы, чтобы озвучка точно соответствовала вашему видению проекта.
Нам важно, чтобы и исполнитель, и клиент понимали поставленные задачи. Именно поэтому мы тщательно изучаем и согласовываем техническое задание проекта, обращая внимание на каждую мелочь.
Мы работаем с 2012 года и за это время локализовали более 2500 игр для мобильных устройств, ПК и консолей. Среди наших клиентов: MYTONA, Belka Games, Sabre и Focus Entertainment.
В рабочее время мы всегда на связи: от вашего первого обращения до любых вопросов, которые могут возникнуть у вас в процессе работы.
Мы подбираем команду под требования и задачи каждого клиента.
We’re heading to Reboot Develop Blue 2024 in Dubrovnik
It’s the perfect setting to connect with industry leaders and discuss all things game industry. Whether you’re interested in game localization, art, or just want to chat about the industry, we’d love to meet you.
15/04/2024
Meet us at GDC in San Francisco on March 18–22
It’ll be a great chance to meet up, exchange expertise, and discuss the latest events in the industry. If you have any questions about game localization and art, then you know where to find us! We’d be happy to suggest ideas for your project.
16/03/2024
inlingo at white nights conference 2023
Join us at this year’s WN Conference in Belgrade, Serbia, from December 7th to 9th. Our Project Manager, Anna Maslova, will be on site and ready to discuss localization, art, voiceover, and narrative design.
6/12/2023
Аутсорсинг в разработке игр — это передача некоторых задач по работе над игрой сторонним исполнителям. Благодаря аутсорсингу разработчики могут сконцентрироваться на ключевых аспектах своей игры.
Задачи, которые обычно передаются на аутсорсинг:
Крупные студии часто передают на аутсорсинг значительную часть игры или даже весь проект, а небольшие студии обычно используют его для выполнения конкретных задач. Кроме прочего, аутсорсинг также позволяет снизить затраты на создание игры.
Игровой арт — это визуальная составляющая любой игры. В нее входит:
Мы рассчитываем бюджет на основе конкретных услуг, задач и особенностей вашего проекта.
Расскажите нам о своем проекте, и мы подготовим подробную смету, а также поможем составить техническое задание.
© Inlingo,
