Услуги
Мы переводим и адаптируем проекты для разных рынков. Наша команда учитывает все аспекты, чтобы не просто сохранить стиль текста, но и адаптировать шутки и учесть культурные особенности каждой страны. Мы работаем как с интерфейсом, так и с диалогами, описаниями предметов, рекламными материалами и т. д, чтобы вся игра ощущалась единым целым, а пользователи не испытывали проблем. Мы также можем дать рекомендации по созданию и адаптации визуальных элементов в вашем проекте.
С помощью LQA мы выявляем ошибки, которые могут повлиять на впечатление от игры, и проверяем общее качество локализации вашего проекта, чтобы игроки не отвлекались на баги и могли просто наслаждаться игрой.
В спектр услуг студии Inlingo входит лингвистическое и косметическое тестирование. Мы помогаем оценить стиль, орфографию, пунктуацию и естественность текста, а также следим за тем, чтобы весь текст в игре вписывался интерфейс. По окончании работы мы предоставляем подробный отчет об ошибках, на основании которого разработчик может быстро внести исправления в игру.
Мы поможем с нарративным дизайном вашего проекта и создадим уникальную историю, которая увлечет ваших игроков в виртуальный мир. Наша команда проработает лор игры, придумает интересные сюжетные линии или пропишет квесты и внутренние диалоги. Мы можем взять в работу как весь проект, так и отдельные его части, например, описания предметов.
Ваши персонажи обретут голос, который подчеркнет их индивидуальность. Мы работаем как со взрослыми, так и с детскими голосами. Прежде чем выбрать артистов озвучки, мы собираем подробную информацию о персонажах, согласовываем сценарий и составляем смету. При необходимости мы можем организовать интервью с актерами перед началом работы, чтобы озвучка точно соответствовала вашему видению проекта.
Мы создаем не только персонажей в 2D и 3D, но и дизайн окружения, значков и многого другого. Вы можете прийти к нам с полностью готовым видением вашего проекта, конкретными референсами и строгими требованиями или же попросить нас разработать все визуальные составляющие для вашей игры с нуля. При необходимости наша команда поможет вам собрать референсы, составить стайлгайд и наладить процесс разработки.
ПОЧЕМУ МЫ
Как и во многих других компаниях, у нас индивидуальный подход к каждому клиенту и большой опыт. Но есть и то, что отличает нас от других.
Разные варианты ценообразования
Мы предлагаем большой выбор сценариев под ваш бюджет: от топовых решений до настраиваемой проверки текста с использованием ИИ. Не уверены, что лучше для вашего проекта? Мы всегда готовы ответить на звонок или пообщаться в чате.
Разносторонняя экспертиза
В стоимость включены сопровождение и весь наш опыт: профессиональные руководства по стилю и поддержка базы переводов, 2 менеджера на каждый проект и набор настраиваемых инструментов контроля качества, в том числе наши собственные исследования и разработки.
Исследования и разработки
Наша команда инженеров постоянно ищет новые передовые решения для перевода и локализации. Мы изучаем и создаем настраиваемые инструменты проверки качества, работаем с ИИ-агентами и не только.
