• Language Icon

Language Icon

Портфолио
О нас
Контакты
Блог

Выберете язык:

Главная → LQA

Услуги по тестированию локализации (LQA)

Планируете выходить с игрой на мировой рынок? Проверьте качество локализации.


Даже небольшие ошибки и неточности способны испортить игрокам первое впечатление. Избежать этого вам помогут специалисты по лингвистическому тестированию в INLINGO Outsourcing Studio.

Давайте обсудим ваш проект!

Get in touch

Почему LQA – это важно?

Лингвистическое тестирование локализации — это больше, чем просто проверка перевода. Это комплексный процесс. LQA помогает успешно продвигать игры на международном рынке и обеспечивает положительный опыт игроков со всего мира.

Тестирование локализации убирает языковые барьеры, чтобы игроки полностью погрузились в игру, и сохраняет при этом целостность дизайна. Этот этап гарантирует, что все игровые механики и системы работают так, как задумано, на всех языках.

Проведение LQA не менее важно для репутации компании: оно поможет адаптировать контент под местные законы и обычаи и избежать культурных конфликтов и недоразумений.

И наконец, у протестированной локализации есть конкурентное преимущество в качестве, которое выделяет игру из общей массы и расширяет ее потенциальную аудиторию.

Почему LQA – это важно?

Лингвистическое тестирование локализации — это больше, чем просто проверка перевода. Это комплексный процесс. LQA помогает успешно продвигать игры на международном рынке и обеспечивает положительный опыт игроков со всего мира.

Тестирование локализации убирает языковые барьеры, чтобы игроки полностью погрузились в игру, и сохраняет при этом целостность дизайна. Этот этап гарантирует, что все игровые механики и системы работают так, как задумано, на всех языках.

Проведение LQA не менее важно для репутации компании: оно поможет адаптировать контент под местные законы и обычаи и избежать культурных конфликтов и недоразумений.

И наконец, у протестированной локализации есть конкурентное преимущество в качестве, которое выделяет игру из общей массы и расширяет ее потенциальную аудиторию.

Как LQA может улучшить вашу игру?

Локализация интерфейса

LQA гарантирует, что пользовательский интерфейс выглядит одинаково во всех версиях игры и что игроки из разных стран смогут легко в нем разобраться.

Проверка содержания

LQA помогает оценить уместность отсылок и шуток, а также адаптировать визуал под те или иные культурные нормы.

Подтверждение соответствия

LQA помогает убедиться, что ваша игра и ее отдельные элементы соответствуют возрастным рейтингам и законам разных стран.

Индивидуальный подход

LQA — важный этап для нестандартных игр, например тех, которые на 90% состоят из диалогов или другого текста.

Языковое тестирование

Оно обеспечивает точность переведенных текстов в сравнении с оригиналом и выявляет грамматические ошибки.

Поддержка после запуска

После выхода игры мы собираем отзывы игроков и проводим дальнейшее тестирование для исправления оставшихся ошибок.

Как LQA может улучшить вашу игру?

Локализация интерфейса

LQA гарантирует, что пользовательский интерфейс выглядит одинаково во всех версиях игры и что игроки из разных стран смогут легко в нем разобраться.

Проверка содержания

LQA помогает оценить уместность отсылок и шуток, а также адаптировать визуал под те или иные культурные нормы.

Подтверждение соответствия

LQA помогает убедиться, что ваша игра и ее отдельные элементы соответствуют возрастным рейтингам и законам разных стран.

Индивидуальный подход

LQA — важный этап для нестандартных игр, например тех, которые на 90% состоят из диалогов или другого текста.

Языковое тестирование

Оно обеспечивает точность переведенных текстов в сравнении с оригиналом и выявляет грамматические ошибки.

Поддержка после запуска

После выхода игры мы собираем отзывы игроков и проводим дальнейшее тестирование для исправления оставшихся ошибок.

Этапы LQA

01

Мы получаем от клиента задачу и всю необходимую информацию по игре.

02

Мы формируем команду: у нас есть опытные локализаторы и переводчики для любого проекта и языковой пары.

03

Мы анализируем игру по плану тестирования и составляем отчет по найденным ошибкам, который затем передадим клиенту.

04

Наши лингвисты оценивают критичность ошибок и дают нам рекомендации по их исправлению.

05

Клиент вносит правки в проект.

06

Мы проводим регрессионное тестирование: на этом этапе мы проверяем, что все изменения внесены правильно.

Нам доверяют крупные компании

Нам доверяют крупные компании

Почему мы

Опытные специалисты

Команда INLINGO состоит из носителей языка с профильным лингвистическим образованием и специалистов по тестированию и контролю качества с опытом работы в игровой индустрии.

Тщательная проверка и контроль совместимости

Мы не просто вычитываем перевод, но и проверяем его семантическую, стилистическую и грамматическую точность, а также следим за расположением текста и шрифтами. Мы тестируем продукт на разных устройствах, чтобы гарантировать полную совместимость.

Подробные отчеты

Мы предоставляем подробное описание выявленных ошибок, а также даем рекомендации по их исправлению.

Быстрые правки и обратная связь

Мы на связи 24/7 и готовы внести правки немедленно, а также проверить точность перевода на всех этапах проекта.

Доверьте свою игру INLINGO. Мы поможем вам на каждом шаге на пути к мировому релизу.

Другие услуги

Арт

Дизайн игрового окружения

Озвучка

Нарративный дизайн

3D-дизайн персонажей

UX/UI дизайн

Другие услуги

Арт

Дизайн игрового окружения

Озвучка

Нарративный дизайн

3D-дизайн персонажей

UX/UI дизайн