| Plural & Gender Constructions | ||
|---|---|---|
| Source | {0} has gifted you {1} credits. Will you return the favor? | Plural constructions need to be rephrased in Russian. |
| Pure AI | {0} подарил вам {1} кредитов. Вы ответите взаимностью? | Fails to deliver gender-neutral translation. Plural construction is also wrong |
| Inlingo Flash MT | {0} дарит вам кредиты: {1}. Ответите взаимностью? | Completely rebuilt structure to fit Russian grammar |
Not just AI
| Variables & String Structure | ||
|---|---|---|
| Source | [ITEM_NAME] unlocked! Equip it from your inventory to gain +25% movement speed. | Variable [ITEM_NAME] + String structure (description). |
| Pure AI | [物品名称] 已解锁!从物品栏装备即可获得 +25% 移动速度加成。 | Variable was translated. English structure was copied |
| Inlingo Flash MT | [ITEM_NAME] 已解锁!在物品栏中装备後可獲得移動速度 +25%。 | Variable left as it should be. Natural flow suitable for Chinese grammar |
| Verb Forms & QA | ||
|---|---|---|
| Source | Activate 4 switches inside the Temple to unlock the main gate. | Simple task description. |
| Pure AI | Aktivieren Sie 4 Schalter im Tempel, um das Haupttor zu öffnen. | Random verb form |
| Inlingo Flash MT | 4 Schalter im Tempel aktivieren, um das Haupttor zu öffnen. | Can be fixed by feeding the ID of the line to the QA system. |