ゲームローカライズ
サービス

機械翻訳（MT）は下書きを素早く仕上げる際には役立つツールですが、ゲーム全体のローカライズにおいて信頼できる解決策とは言えません。ゲームには文化的レファレンスやユーモア、特有の用語がしばしば含まれており、その処理を正しく行うにあたってMTは最適なソリューションではありません。翻訳品質が低い場合、誤解や没入感の損失、プレイヤーからの否定的なフィードバックを招く原因となりえます。

正確性や文化的適合性、自然な読み心地を実現するため、経験豊富な翻訳者やローカライズ専門家との共同作業が最善です。

人間の翻訳者は、正確性、文化適応、そして自然な文章の流れを提供します。文脈、ユーモア、慣用表現、プレイヤーの期待を理解しているため、没入感のある体験を保証することができるのです。翻訳者の仕事は、ローカライズにおける物語の論理と全体の一貫性を維持するうえで必要不可欠です。しかし人の手による翻訳は時間を要するうえ、費用が高額になる場合があります。

機械翻訳はより速く安価で、初稿の作成や大量のテキストの処理に有用です。しかしながら、たびたび正確性に欠けるうえに文脈の処理に適しておらず、不自然または誤解を招く訳文を生成する場合があります。そのため、機械翻訳を選択される場合は、手遅れになる前に不正確さを特定できるよう、常に人の手によるポストエディット（MTPE）の実施を推奨しています。

ゲームのローカライズに要する期間は、ゲームの長さ、複雑さ、対応言語数、そして必要とされる文化適応の水準など、複数の要因に依存します。小規模なインディーゲームは数週間で完了することは珍しくありませんが、大量の会話文やUI要素、ボイスオーバーを含む大型のAAAタイトルでは、数カ月に及ぶ場合があります。

改訂、テスト、統合といったその他の要素もスケジュールに影響します。高品質なローカライズを遅延なく実現するためには、開発プロセスの早い段階でローカライズを計画し、経験豊富な専門家と協働するのが最善と言えます。

ゲームのローカライズ費用は、テキストの分量、対象言語の数、コンテンツの複雑さのほか、ボイスオーバー、UI適用、テストといった追加サービスなど、複数の要因によって変動します。

ローカライズ費用は、1単語に対する単価、時間単価、あるいはパッケージ料金で提示される場合があります。シンプルなテキスト翻訳は比較的手頃な価格となりますが、大量の会話文や技術的用語、文化適応の要件が多いゲームは高額となる場合があります。