• Language Icon

言語をお選びください:

Language Icon

言語をお選びください:

言語品質保証(LQA)サービス

ご自身のゲームを世界展開しようとお考えですか?それならぜひローカリゼーションの品質をご確認ください


小さなミスや誤訳でさえ、新規プレイヤーたちが抱く第一印象を台無しにしかねません。INLINGO アウントソーシングスタジオの言語品質保証スペシャリストたちにお任せいただければ、そのような事態は確実に避けることができます。

お客様のプロジェクトについてお聞かせください!

Get in touch

LQAの重要性

「言語品質保証(LQA)」はただ翻訳を確認するだけの作業ではなく、より複雑な手順を踏みます。LQAは世界市場におけるゲームのプロモーションを成功へ導き、世界中のプレイヤーにさらにゲームを楽しませることができます。

テストを行うことで、プレイヤーたちは言語の壁に阻まれることのない完全な没入感を味わい、同時にゲームの完成されたデザインを損なうことなく維持することにつながります。ローカリゼーションテストを行うことで、すべてのゲームプレイメカニクスとシステムがあらゆる言語で想定通りに作動するか、確固たる保証を得ることができるのです。

また、LQAはブランドの評判のためにも重要となります。現地の法律や文化に則る形でコンテンツを改変し、文化的な軋れきや誤解を回避することができるからです。

そしてLQAを実施したローカリゼーションは競争優位性を獲得するため、お客様のゲームはその他大勢の製品とは一線を画し、潜在的なプレイヤーを拡充することが可能となります。

LQAの重要性

「言語品質保証(LQA)」はただ翻訳を確認するだけの作業ではなく、より複雑な手順を踏みます。LQAは世界市場におけるゲームのプロモーションを成功へ導き、世界中のプレイヤーにさらにゲームを楽しませることができます。

テストを行うことで、プレイヤーたちは言語の壁に阻まれることのない完全な没入感を味わい、同時にゲームの完成されたデザインを損なうことなく維持することにつながります。ローカリゼーションテストを行うことで、すべてのゲームプレイメカニクスとシステムがあらゆる言語で想定通りに作動するか、確固たる保証を得ることができるのです。

また、LQAはブランドの評判のためにも重要となります。現地の法律や文化に則る形でコンテンツを改変し、文化的な軋れきや誤解を回避することができるからです。

そしてLQAを実施したローカリゼーションは競争優位性を獲得するため、お客様のゲームはその他大勢の製品とは一線を画し、潜在的なプレイヤーを拡充することが可能となります。

ゲームの完成度を押し上げるLQA

ユーザーインターフェースのローカライズ

LQAを行うことは、ユーザーインターフェースがあらゆるゲームバージョンで同様に表示され、さまざまな国のプレイヤーたちが支障なく操作できるかを確認することができます。

コンテクストの確認

LQAを行うことで引喩やジョークが適切かを確認したり、グラフィックを現地の文化基準に適合させることができます。

コンプライアンスの確認

LQAを行うことで、お客様のゲームがさまざまな国の年齢制限に適合しているか、そして特定の要素が地元の法律を遵守しているかを確認することができます。

ゲームに合わせた対応策

LQAはゲームの90%がダイアログやテキストで構成された、一般的ではないゲームに対してとても有用です。

言語テスト

翻訳されたテキストの正確さを原文と比較し、文法的なミスをあぶり出します。

リリース後のサポート

ゲームのリリース後はプレイヤーたちからフィードバックを集め、さらなるテストを実施して残っているミスを修正していきます。

ゲームの完成度を押し上げるLQA

ユーザーインターフェースのローカライズ

LQAを行うことは、ユーザーインターフェースがあらゆるゲームバージョンで同様に表示され、さまざまな国のプレイヤーたちが支障なく操作できるかを確認することができます。

コンテクストの確認

LQAを行うことで引喩やジョークが適切かを確認したり、グラフィックを現地の文化基準に適合させることができます。

コンプライアンスの確認

LQAを行うことで、お客様のゲームがさまざまな国の年齢制限に適合しているか、そして特定の要素が地元の法律を遵守しているかを確認することができます。

ゲームに合わせた対応策

LQAはゲームの90%がダイアログやテキストで構成された、一般的ではないゲームに対してとても有用です。

言語テスト

翻訳されたテキストの正確さを原文と比較し、文法的なミスをあぶり出します。

リリース後のサポート

ゲームのリリース後はプレイヤーたちからフィードバックを集め、さらなるテストを実施して残っているミスを修正していきます。

ステップバイステップで解説するLQAの手順

01

タスクとゲームに関するあらゆる必要な情報を弊社が受領します。

02

弊社でチームを結成します。弊社にはあらゆるプロジェクトと言語ペアに対応できる、熟練のローカライザーと翻訳者たちが所属しています。

03

テストの計画に則ってゲームを分析し、バグレポートを完成させます。ミスを見つけ出し、クライアントへ引き渡します。

04

ミスの深刻度について弊社の翻訳者たちに相談し、どのように解決するか助言を受け取ります。

05

クライアントがプロジェクトに修正を実装します。

06

回帰テストを実施します。これは弊社からのすべての提案が適切に実装されているかを確認する作業です。

名高い企業から寄せられる信頼

名高い企業から寄せられる信頼

INLINGOを選ぶ理由

熟練のスペシャリスト

INLINGOチームは言語分野の資格を持つプロのネイティブスピーカーたちと、ゲーム業界で経験を積んだ品質保証テスターたちによって構成されています。

徹底した仕事と互換性コントロール

弊社は翻訳を校閲して、意味、文体、文法的な正確性、そしてテキストとフォントの位置を確認します。多岐にわたるデバイス上で製品をテストし、完全な互換性が実現できているかを確認します。

詳細な役立つレポート

弊社は特定したすべてのミスの詳細な説明、そしてそれらの修正案も併せてご提供します。

迅速な修正とフィードバック

弊社は24時間年中無休で迅速な修正に対応し、お客様の翻訳の正確さをプロジェクトのあらゆる段階で確認します。

INLINGOにお客様のゲームをお任せください。作品が世界へと飛び立つための準備をし、そのすべての過程でお手伝いをいたします。

その他のサービス

アートサービス

ゲームエンバイロメントデザイン

音声収録

ナラティブデザイン

3Dキャラクターデザイン

UX/UIデザイン

その他のサービス

アートサービス

ゲームエンバイロメントデザイン

音声収録

ナラティブデザイン

3Dキャラクターデザイン

UX/UIデザイン