Ce jeu se démarque de ses homologues en raison de son système de commandes. En effet, Shadow Fight 3 n’est pas un titre « tap-to-win » (comprenez un jeu où l’on tapote frénétiquement sur l’écran pour gagner). Au contraire, ici, les joueurs doivent vraiment s’investir et faire preuve d’habileté pour remporter la victoire.

L’intrigue est centrée sur trois factions aux relations tendues. Chacun de ces peuples possède ses propres avantages et inconvénients, ainsi que d’innombrables armes et styles de combats uniques en leur genre. Vous prêtez allégeance à l’une des factions et vous vous battez pour obtenir de l’énergie de l’ombre, une force éthérée capable de faire basculer l’équilibre de ce monde en votre faveur. Le jeu est disponible sur iOS et Android.

Avant que le processus de localisation ne démarre à proprement parler, le client nous a envoyé une liste de tous les personnages, accompagnée de leurs origines, de leurs traits de caractère et d’autres informations importantes. Nous avons traduit leurs noms pour le glossaire, et collaboré étroitement avec Nekki, ainsi qu’avec nos relecteurs pour déterminer la manière dont chaque protagoniste s’exprimerait lors des dialogues.

“Après s’être attaché les services de locuteurs natifs pour vérifier les traductions françaises et allemandes, le client nous a chargés de réaliser un test. Celui-ci consistait à localiser
un même texte de trois façons distinctes, lesquelles se démarquaient par un style bien précis. Nekki a soumis notre travail à ses linguistes, puis a sélectionné sa version préférée, nous demandant de conserver une approche stylistique identique pour les autres langues. Nous nous sommes alors consacrés à la rédaction de documents qui regroupaient toutes les décisions linguistiques inhérentes à ce titre. Appelés « guides de style », ils donnent la « tonalité du jeu » et se présentent sous la forme de lignes directrices dictant la manière dont les textes de l’interface s’adressent au joueur et les libertés permises pendant la traduction.”

L’histoire et les interactions entre les personnages jouent un rôle prépondérant dans le jeu. Nous avons donc prêté une attention toute particulière aux dialogues.

Les développeurs sont d’une aide précieuse lorsqu’ils ont la possibilité de fournir des informations aussi complètes sur leurs jeux. Toutefois, même dans ces conditions optimales, un travail supplémentaire est indispensable pour garantir la traduction la plus fidèle et la plus aboutie possible. Par exemple, pendant ce projet, notre équipe de rédaction a dû mener des recherches exhaustives sur d’innombrables armes.

Error: Contact form not found.