| Множественное число и гендерные конструкции | ||
|---|---|---|
| Исходный текст | {0} has gifted you {1} credits. Will you return the favor? | Конструкции с множественным числом в русском нужно переформулировать. |
| Чистый ИИ | {0} подарил вам {1} кредитов. Вы ответите взаимностью? | Не удалось передать гендерно-нейтральный перевод. Конструкция множественного числа тоже неверна. |
| Inlingo Flash MT | {0} дарит вам кредиты: {1}. Ответите взаимностью? | Структура полностью перестроена под русскую грамматику. |
Не просто ИИ
| Переменные и структура строки | ||
|---|---|---|
| Источник | [ITEM_NAME] unlocked! Equip it from your inventory to gain +25% movement speed. | Переменная [ITEM_NAME] и структура строки (описание). |
| Чистый ИИ | [物品名称] 已解锁！从物品栏装备即可获得 +25% 移动速度加成。 | Переменная была переведена. Английская структура была скопирована. |
| Inlingo Flash MT | [ITEM_NAME] 已解锁！在物品栏中装备後可獲得移動速度 +25%。 | Переменная оставлена как и должна быть. Естественная формулировка, подходящая для китайской грамматики. |
| Формы глаголов и QA | ||
|---|---|---|
| Исходный текст | Activate 4 switches inside the Temple to unlock the main gate. | Простое описание задачи. |
| Чистый ИИ | Aktivieren Sie 4 Schalter im Tempel, um das Haupttor zu öffnen. | Случайно выбранная форма глагола. |
| Inlingo Flash MT | 4 Schalter im Tempel aktivieren, um das Haupttor zu öffnen. | Это можно исправить, если передать ID строки в систему QA. |
