Ett av de viktigaste inslagen som särskiljer Shadow Fight 3 från andra projekt i samma genre är kontrollerna. Shadow Fight 3 är inte ett ”tryck för att vinna”-spel, utan spelare måste verkligen anstränga sig och vara skickliga för att vinna.

Handlingen kretsar kring spänningar mellan tre fraktioner, var och en med sina egna styrkor och svagheter, såväl som massor av unika stridsstilar och vapen. Spelaren ansluter sig till en av fraktionerna och slåss om Skuggenergi, som kan ändra världens maktbalans till ens fördel. Spelet är tillgängligt på iOS- och Android-enheter.

Innan vi ens påbörjade lokaliseringsprocessen så skickade kunden en lista på alla karaktärerna och deras bakgrunder, personlighetsdrag och annan viktig information. Vi översatte deras namn för ordlistan och hade ett nära samarbete med kunden och våra redigerare för att komma fram till alla karaktärernas sätt att tala i dialoger.

Kunden hade möjlighet att anlita personer med tyska och franska som modersmål så att de skulle provläsa översättningarna. Därför tog vi fram tre olika versioner av en testöversättning i tre olika stilar. Nekki bad modersmålstalarna provläsa dem, valde stilen de gillade bäst och sa: ”Kan vi behålla samma stil även för alla de andra språken?” Med tanke på det tog vi fram stilguider, som är något som spelets tonläge. Dessa stilguider beskriver hur spelaren ska tilltalas och vilka friheter som är tillåtna med översättningen.

Handlingen och interaktionen mellan karaktärerna spelar en väldigt viktig roll i spelet, så vi lade extra uppmärksamhet på dialogerna.

Det är härligt när utvecklare tillhandahåller så här pass omfattande information om sina spel, men inte ens det här räcker alltid till för att översättningen ska bli så högkvalitativ och genomtänkt som möjligt. Vårt redigeringsteam var tvunget att utföra ytterligare efterforskningar om många vapen.

Error: Contact form not found.